不是…的时候

Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.

担任欧安组织轮值主席，并是最让人高兴的时候。

Mais n'est-il pas grand temps que nous travaillions ensemble à une véritable solution?

但是，难道是共同努力找到真正解决办法的时候吗？

La présente session de l'Assemblée générale n'est pas le moment de faire d'autres promesses.

大会本届会议是更多许诺的时候。

Il serait prématuré de remplacer l'administration internationale de cet établissement.

是替代这个学校的国际管理的时候。

Cela n'était pas nouveau, mais c'était aujourd'hui plus urgent que jamais auparavant.

这个要求并是新近提出的，但今天，它比任何时候更为紧。

Il ne s'agit pas d'analyser la nature de la mise en oeuvre.

是分析实施性质的时候。

En conclusion, il est temps que le Conseil fasse davantage qu'écouter simplement un exposé.

最后，安理会是仅仅听取情况通报就行，而是到了采取更多行动的时候。

Et pourtant, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.

然而，是自我满足的时候。

La confiance augmente à une allure impressionnante, mais il faut se garder de toute autosatisfaction.

这种信任日益增加，速度令人印象深刻，但是自满的时候。

Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.

当你要跳远的时候，你是以一个姿势站那里，然后跳起来。

Ce n'est pas le moment pour la communauté internationale de rechercher l'apaisement.

对国际社会来说，是谋求采取姑息态度的时候。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻是危地马拉以这些成就自满的时候。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.

也许是就出了什么差错而长篇大论的时候。

Le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.

是退避或灰心的时候。

Pour ma délégation, la gravité de la situation ne doit pas être synonyme de désespoir.

我国代表团认为，尽管局势严峻，但是绝望的时候。

Mais le temps n'est pas encore venu pour moi de parler.

但是是我讲话的时候。

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

正如我早先时候说过的，这一局势是命中注定的。

Il faut parfois protester, mais pas contre ses amis.

人们有的时候必须提出抗议，但并是针对朋友。

Ce n'est pas le moment de rechercher les coupables.

是确定谁该受到指责的时候。