哺乳的

Le second, également connu comme le cerveau mammalien, est le siège de nos émotions.

皮层，也被看作动物的大脑，是我们的情感中枢。

Survie dans la partie nord de l'Eurasie environ 15.000 ans avant à la fin des régions froides, il est la terre la plus grande mammifères terrestres.

生存于亚欧大陆北部约距今二百五十万年至一万五千年前晚期的寒冷地区，它曾是地球陆地上最大的动物。

Environ 24 % des mammifères, notamment les grands singes sont également menacés.

包括大猿猴在内的动物约有24%也受到类似威胁。

La disposition antérieure ne prévoyait une pause d'allaitement que jusqu'à l'âge de six mois.

而此前的法律只规定可以享有6个月的假权。

Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚拖网渔船和延线钓渔船误捕海洋动物的事件在多大程度上发生在公海捕捞，但相信这种情况是有的。

Enfin, elle félicite l'État partie de son excellent programme d'allaitement au sein.

最后，她赞扬该缔约国优秀的方案。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

休息的小时数由保险机关予以补偿。

Sept plaintes ont également été reçues de femmes qui allaitaient.

样，收到7起与有关的诉讼。

On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传和戒烟倡议的运动。

Les règlements sur les termes du recrutement des employés de sexe féminin déclarent que les femmes dont le diagnostic médical indique qu'elles sont enceintes ne doivent pas travailler dans les équipes de nuit jusqu'à la naissance de l'enfant et que cette période doit être prolongée de six mois si elles l'allaitent et d'un an si c'est nécessaire pour la santé de la mère et de l'enfant. Un rapport du médecin du bureau, de la section de santé, des cliniques de santé pour les patients ambulatoires ou s'ils ne sont pas disponibles par les centres de santé les plus proches

《夜班女员工就业条款附则》规定，女职工从被实际医学诊断已孕到分娩之日前不得从事夜班工作；期的妇女，在分娩之日后六个月内，不得从事夜班工作；如果执业医师、医疗卫生单位、职工健康门诊部或最近的卫生服务中心（如果不能得到上述医务人员或医疗机构的服务）从妇女及其婴儿的健康的角度考虑，认为（并出具相关报告）有必要将该期限延长至1年的，可将延长至1年。

Les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ne sont pas assujettis à l'assurance au titre des articles 12 à 16 de la loi ont droit, au titre de la solidarité mutuelle, à ce qui suit : soins de santé pour les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans; les élèves et étudiants des écoles et de l'université jusqu'aux âges de 26 ou 27 ans au maximum; les personnes âgées de plus de 65 ans; soins de santé pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement; contraception et soins en cas de maladie contagieuse ou de maladie mentale.

根据互助和任的原则，不能按照该法律第12至16条加入保险的前南斯拉夫的马其顿和国公民有如下权利：对儿童和18岁以下青少年、符合学龄（即大学毕业前或年满26岁或27岁以前）的中小学生和大学生以及65岁以上老人的保健；在孕、分娩、、避孕期间的保健；以及在下述情况下的保健，即：罹患传染病或得了精神病。

La République d'Ouzbékistan met en oeuvre un système de garanties juridiques des droits des femmes : octroi aux femmes de l'égalité des chances en matière d'instruction et de formation professionnelle et en matière d'emploi, de rémunération et d'avancement; ainsi que dans le domaine de l'activité politique, sociale et culturelle; application de mesures spéciales de protection du travail et de la santé des femmes; création des conditions permettant aux femmes de combiner vie professionnelle et vie familiale; protection juridique et soutien matériel et moral à la maternité et à l'enfance, notamment sous la forme de congés rémunérés.

乌兹别克斯坦和国为确保妇女权利提供一系列司法保障：向妇女提供接受教育和职业培训、劳动、获取劳动报酬、职务晋升的平等机会；提供参加社会、政治和文化活动的平等机会；采取专门措施保护妇女劳动和健康；为孕妇和母亲创造特别的劳动条件；提供法律保护，向母亲和儿童提供包括有报酬假期在内的物质和精神支持。

Néanmoins, dans le cas des programmes sectoriels, la couverture est étendue à l'ensemble de la population, en coordination avec des organisations non gouvernementales; il est répondu aux besoins en matière de santé des personnes vivant dans le dénuement le plus complet, en particulier des personnes les plus vulnérables, telles que les fillettes et les femmes enceintes ou allaitantes, l'accent étant mis sur l'éducation sanitaire, qui a pour objet d'inculquer une attitude préventive et d'auto-prise en charge de la santé aux familles et à leur communauté, et qui comporte des volets nutrition, santé et hygiène.

但是在非政府组织配合下各个部门的计划涵盖了所有人口；满足赤贫人口的健康需要，特别是最弱势的群体（例如少女和孕或的妇女），重点强调健康教育，以在家庭和社区灌输预防观念并提倡个人卫生保健，其中包括营养、健康和卫生。

Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.

申者须具体说明他们获取许可证的目的。 申者必须满足下列条件才有资格获取许可证：(a) 必须年满20岁，未被剥夺管理自身事务的权利，(b) 没有因违反刑法、酒精饮料管制法、反吸毒成瘾法、野生鸟类和动物的养护、保护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分掌握操作武器的知识、必须心智健全、必须能够在其它方面操作武器。

L'une de ces composante est le projet "Un repas pour chaque enfant", relatif à l'apport de compléments alimentaires pour les enfants de moins de deux ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes. L'objet de ce projet est de prévenir les retards de croissance et les dommages de la malnutrition liés aux carences en calories, protéines et micronutriments (vitamines A, fer, zinc) parmi les enfants de moins de deux ans et d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes par un changement des pratiques et habitudes culturelles en matière d'allaitement maternel et d'alimentation des jeunes enfants.

这是一种联合行动策略，包含以下内容：“为儿童添加食品”方案――为2岁以下的儿童、孕妇和母亲添加食品，旨在防止2岁以下的儿童因缺乏能量、蛋白质、微量营养素(维生素A、铁、锌)而发展缓慢和营养不良，以及通过改变对幼儿的和喂养行为和文化模式，提供孕妇和妇女的营养状况。

Le gouvernement estonien a réglementé les « Exigences de santé et de sécurité professionnelles pour les femmes enceintes et celles qui allaitent leur bébé » : cette réglementation fixe à tout employeur l'obligation de créer un environnement professionnel sûr pour les employées enceintes; ce texte prévoit également des mesures visant à sécuriser les conditions de travail des femmes, les tâches absolument interdites aux employées enceintes et à celles qui allaitent, ainsi que les facteurs de risque et les procédures professionnelles à prendre en compte pour l'évaluation de ces risques.

爱沙尼亚政府公布了“关于孕妇和期妇女的职业健康和安全要求”的规定，其中包括如下内容：雇主为孕职工创造一个安全的工作环境的义务；保证女职工安全工作的措施；禁止孕妇女从事的工作；禁止期妇女从事的工作以及在评估危险时应该考虑的危险因素和工作进程。

Des textes de lois ont été adoptés pour garantir l'approvisionnement d'aliments sains; évaluer les normes de qualité alimentaire en fonction des réglementations internationales; établir une coopération intersectorielle en matière de nutrition saine; créer des structures intersectorielles au niveau local; concevoir et mettre en œuvre des programmes de promotion de l'allaitement; élaborer et mettre en œuvre des programmes de promotion et d'éducation sanitaires sur les principaux principes de la nutrition saine; concevoir et diffuser des recommandations nutritionnelles pour les différents groupes de la population à risque.

已经执行了法案，以保障提供安全的食品、根据国际规章评估食品质量标准、建立部门内健康营养合作；在地方层面成立部门内机构；设计和执行发展的项目；设计和执行改进健康和有关健康营养主要原则的教育项目；为不的危机人群设计和分发营养指南。

La Stratégie spéciale pour lutter contre la pauvreté extrême alloue au moins 40 % du budget national au secteur social, et cherche à émanciper les femmes en encourageant leur participation dans le développement du pays; une attention spéciale est accordée aux enfants en dessous de cinq ans et aux mères enceintes ou allaitantes, et il existe des programmes spécifiques pour fournir un soutien nutritionnel et des services de santé reproductive et de planification familiale, visant en particulier les adolescentes et les grandes familles.

《战胜赤贫特别战略》至少将40%的国家预算分配给社会部门，并争取通过鼓励妇女参加国家发展赋予她们权力；特别重视五岁以下儿童以及孕和的母亲，还有特别为青少年和大家庭提供营养支助以及生殖健康和计划生育咨询的专门方案。

Parmi ceux-ci, je voudrais souligner les lois sur la violence familiale, le harcèlement sexuel et les handicaps; les lois contre l'exploitation sexuelle des enfants; un code législatif pour les mineurs et les adolescents; des règlements concernant les femmes qui vivent dans la pauvreté; des lois visant à assurer une protection spéciale pour les femmes enceintes et les mères allaitantes; et, plus généralement, des lois visant à garantir le droit des femmes à la santé durant toute leur vie.

其中我想强调关于家庭暴力、性骚扰和残疾的立法；反对对儿童的色情剥削的法律；一个有关未成年人和青少年的法律规定；关于生活贫困的妇女的规定；保证特别保护孕妇女和母亲的法律；以及总的确保妇女终身全面健康权利的法律。

« Les règlements sur les termes d'emploi des femmes enceintes et qui allaitent, des salles d'allaitement et des garderies » indiquent également que des mesures spéciales doivent être prises en ce qui concerne certains risques ainsi que des mesures générales sur la base de l'évaluation des conséquences chimiques, physiques et des facteurs biologiques, des conditions de travail et des processus industriels qui sont reconnus comme dangereux pour la santé et la sécurité des femmes enceintes, en congé et qui allaitent.

《关于孕期或期妇女就业、室和育婴设施条款的规定》也明确了与某些风险相关的专门措施以及根据对化学、物理和生物因素影响的评价以及被认为会危及孕、分娩以及期女工的健康和安全的工作条件和生产过程所采取的一般措施。