On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传哺和戒烟倡议的运动。

Sept plaintes ont également été reçues de femmes qui allaitaient.

同样，收到7起与哺有关的诉讼。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺休息的小时数由保险机关予补偿。

La disposition antérieure ne prévoyait une pause d'allaitement que jusqu'à l'âge de six mois.

而此前的法律只规定可有6个月的哺请假权。

Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚拖网渔船和延线钓渔船误捕海洋哺动物的事件在多大程度上发生在公海捕捞，但相信这种情况是有的。

Les femmes enceintes et les mères allaitantes pauvres étaient les moins en mesure d'acquitter de tels droits.

贫困的孕妇和哺的母亲最没有能力支付保健费。

Ces efforts comprenaient des mesures visant à réduire l'anémie, en particulier parmi les femmes enceintes et allaitantes.

这包括采取措施，减少贫血，尤其是孕妇和哺妇女的贫血现象。

De nombreuses activités de sensibilisation sont menées sur la nutrition, l'allaitement au sein et l'hygiène de vie.

国家开展了多种提高认识活动，提供有关营养、哺和健康的生活方式等方面的信息。

L'État partie veille-t-il à ce qu'une nutrition adéquate soit fournie aux femmes pendant la grossesse et l'allaitement?

缔约国是否设法确保妇女在怀孕和哺到充分的营养？

Des PBDE ont été détectés chez divers mammifères marins : Alaee et al.

已在各种各样的海洋哺动物体内检测到多溴二苯醚。

Il faut souligner que l'existence d'effets biologiques sur les mammifères marins des régions lointaines n'est pas à exclure.

必须强调的是，我们不能排除此种化学品对偏远地区的海洋哺动物所产生的生物影响。

Par conséquent, les conditions qui permettraient aux travailleuses de faire usage de ce droit ne sont pas réunies.

因此可说，女性劳动者行使哺权的客观条件尚不具备。

Il veille, à cet égard, à ce que les détenues qui allaitent soient mises en liberté sous caution.

在这方面，委员会确保处于哺的女囚能够获保释。

Les participants étaient saisis du rapport du Comité scientifique concernant l'état des mammifères marins relevant de la NAMMCO.

这次会议审议了科学委员会关于北大西洋海洋哺动物委员会管理下的海洋哺动物现状的报告。

L'Algérie, le Qatar, la Slovénie et la Tunisie ont accordé aux femmes des congés pour les femmes allaitantes.

阿尔及利亚、卡塔尔、斯洛文尼亚和突尼斯向妇女提供哺的休息时间。

Peu de données sont disponibles concernant les effets des PBB sur des organismes vivants autres que les mammifères.

关于多溴代二苯对其它有机物而非哺动物影响的现有数据很少。

L'influence sociale des troubles mentaux est en outre disproportionnée pour les femmes en périodes de grossesse, d'accouchement ou d'allaitement.

此外，精神疾病的社会影响对于处于怀孕、生育和哺阶段的妇女具有超出一般比率的影响。

La mère qui est déclarée séropositive ne peut pas allaiter du fait qu'un tiers des infections résulte de l'allaitement.

艾滋病毒检测呈阳性的母亲不能哺，因为有三分之一的感染都是哺造成的。

Ce texte dresse la liste des travaux non autorisés aux femmes enceintes et à celles qui allaitent leur enfant.

该条例列出了不许怀孕妇女和哺妇女从事的工作清单。

Le deuxième, exécuté conjointement avec des organisations non gouvernementales et des associations locales, complétait la nutrition des mères allaitantes.

与非政府组织和社区团体携手开展的另一个方案为哺的母亲提供补充营养。