启动

Il faut tourner la clé pour démarrer le véhicule.

要转动钥匙来启动汽车。

Appuie sur le bouton rouge pour démarrer la machine.

按这个红色按钮以启动器。

Cet engin marche à la vapeur.

这台器是由蒸汽启动的。

Le conducteur s'assure que la ceinture est bien attachée avant de démarrer.

启动前确保安全带已系好。

Société spécialisée dans la production de lampes fluorescentes avec démarreur et de ses accessoires.

我公专业生产荧光灯用启动器及其配件。

Walt Disney a lancé la construction d'un nouveau parc à Shanghaï， capitale économique du pays。

华尔特迪士尼启动了中国经济之都魔都上海建造一个的公园的决定。

La relance coordonnée des économies est un premier pas indispensable.

重协调启动经济是可或缺的第一步。

Tu vois ce convoi, qui sébranle. ?

你看那列车正启动前行。

Aussi des programmes de sensibilisation des femmes ont-ils été entrepris.

因此，已经启动提高妇女认识的方案。

Cette réunion permettra de jeter les bases d'un programme régional.

该次会议将作启动一项区域方案的平台。

Nous avons lancé une politique nationale vigoureuse relative aux techniques de l'information.

一项充满活力的国家信息技术政策已经启动。

Proposer des capitaux de départ pour les initiatives novatrices ou prometteuses.

的和前景好的方法提供启动经费。

Il faut également activer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

还必须启动增强的重债穷国倡议。

Plusieurs pays continuent d'appliquer de tels programmes, tandis que d'autres pays en lancent de nouveaux.

这类方案一些国家仍进行，还有若干个国家正启动的私有化计划。

À la suite de ces incidents, l'auteur a engagé des poursuites contre son voisin.

提交人随后启动了对该邻居的损害赔偿诉讼。

L'adoption d'un code du statut personnel unifié semble improbable à court terme.

黎巴嫩通过一项统一的个人地位法，这时尚远，此方面尚未启动任何举措。

La Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) a été lancée en septembre dernier.

国际药品采购制是去年9月份启动的。

Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.

这一活动启动7个月之后，便实现了其目标。

L'expert a déclaré que quelque 130 municipalités avaient participé au programme Partenariat depuis sa création.

自伙伴关系方案启动以来，已经有大约130个城市参与了该方案。

Le Fonds a initialement été doté d'un montant de 150 000 dollars.

该赠款的启动资金150 000美元。