对坐

Certes, moins de femmes ont été condamnées à des peines de prison, ainsi qu'il ressort d'une analyse des affaires.

不错，对法院案例进行的分析显示，女性坐监狱的人数较少。

Je voudrais signaler que plusieurs athlètes olympiques se trouvent dans cette salle aujourd'hui, et nous saluons assurément leur présence.

我要指出，今天在这个大堂里就坐着几位奥林匹克运动的选手，我们当然对他们前来与高兴。

Pour terminer, les dirigeants représentés ici aujourd'hui et tous les autres adultes ont la responsabilité de trouver des solutions à la crise d'espérance exprimée dans le dessin de Baraka.

最后，今天在坐的各们领导人和其他成年人对解决巴拉卡画中所体现的希望危机负有责任。

Étant donné la sensibilité exacerbée que manifeste actuellement la communauté internationale face aux activités maritimes imprévisibles et non coordonnées, quel pays ici présent n'aurait pas réagi de la même manière que la marine israélienne?

鉴于目前国际对无法预料、未经协调的海活动高度敏，在坐哪一个国家在这种情况下不作出以色列海军那样的反应呢？

De plus, je me réjouis de la présence, à la table du Conseil, du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic, dont les remarques sont très précieuses pour analyser la situation sur le terrain.

我们还高兴地看塞尔亚和黑山外交部长乌克·德拉斯先生在安理议席就坐，他的发言是对全面分析目前当地局势的重要贡献。

Il est évident qu'en attendant que ces mesures soient adoptées, les pays intéressés devront exercer de fortes pressions sur les groupes et factions afghans contrôlés par eux, afin de les contraindre à s'asseoir à la table de négociation sans condition préalable.

毫无疑问，在采取这种措施之前，有关各国必须对其控制下的阿富汗各派别施加强大的压力，迫使其在无任何先决条件情况下坐谈判桌来。

Je voudrais tout d'abord adresser mes chaleureuses salutations et mes remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa présence aujourd'hui parmi nous mais aussi pour les efforts inlassables qu'il déploie à la tête de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).

我首先要热烈谢和欢迎你的特别代表塞尔西奥·比埃拉·德梅洛先生，主要谢他今天在坐，而且谢他对联合国东帝汶过渡行政当局的不懈领导。

Le dernier jour de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, les journalistes sont en effet parvenus à joindre le Président du Conseil, alors qu'il était en route vers l'aéroport d'où il devait s'envoler pour New York, et ont recueilli en avant-première son opinion sur la mission d'une semaine qui venait de s'achever.

在他坐大客车往机场乘坐返回纽约的航班途中，他向联合国电台提供了一条独家新闻，提供他对一星期特派团的评估。