包裹

L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.

他对包裹感到怀疑，于将该包裹交给了警方。

Le même jour, les autorités allemandes ont envoyé le paquet aux autorités espagnoles.

同日，德国当局将该包裹送交西班牙当局。

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

提交人声称由于包裹的一侧已被打过，该包裹已被擅自动过。

D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.

该项判决指出包裹贴有绿色C-1标签。

Le service intérieur des colis postaux fonctionne depuis le 1er août.

国内包裹邮寄服务于8月1日始。

Ensuite, le colis a été expédié à la société de messagerie.

随后，该包裹被运往交货公司。

L'auteur affirme que le colis a été ouvert aux Pays-Bas.

提交人断言包裹兰打的。

Ces paquets font également l'objet d'un examen plus attentif.

这包裹也受到严密的检查。

Le certificat de confirmation d'importation est un volet détachable du certificat d'origine qui accompagne le colis.

进口确认证书附随包裹的原产地证书可撕的部分。

La deuxième méthode consistait à dépister les colis de diamants commercialisés par l'UNITA, lorsqu'il existait suffisamment d'informations.

采取的第二方法追查据称由安盟进行贸易的个别包裹，可以获得充分的资料鉴定包裹。

La nourriture qu'il recevait était insuffisante et les colis envoyés par sa famille ne lui sont jamais parvenus.

饭不够吃，家人送交有关机关的包裹到不了他的手里。

Dans les entrepôts francs, les diamants peuvent être de nouveau triés et les lots mélangés avant d'être réexportés.

瑞士免税区，可以重新分类，与新的包裹的混杂一起，然后再输出。

Deux autres envois de ce genre ont été signalés, mais les informations n'étaient pas suffisantes pour les retracer.

据报这个尺寸还有为两个包裹，但没有足够的详细资料供追查。

Tous les participants ainsi que leurs sacs et bagages feront l'objet d'un examen de sécurité à l'entrée du Centre.

所有人员及其包裹/行李均将会展中心入口处接受检查。

Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.

特别规定可以扣押的通信物品如下：信件、电报、无线电报、包裹、纸盒、邮政容器、发送的信息、传真和电子邮件。

La nourriture qu'il recevait était insuffisante et les colis envoyés par sa famille ne lui ont pas été transmis.

饭不够吃，家人送去的包裹并没有转交给他。

L'auteur reconnaît que le colis a été ouvert en Espagne conformément à la loi espagnole, avec un mandat judiciaire.

提交人承认包裹西班牙根据西班牙法律打的，且先征得司法当局许可。

Le rapport d'autopsie fait apparaître que M. Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.

尸体解剖的结果说明，Fall先生死于吞咽一小包裹塑料袋内的毒品。

Il constitue un lien matériel entre le colis proprement dit de diamants et les documents qui en garantissent l'origine.

它成为实际的包裹和保证其原产地的文件之间的实际联系。

Elle n'a trouvé aucune trace d'une transaction portant sur 10 millions de dollars qui était attribuée à un courtier particulier.

一则报道涉及一个价值1 000万美元的包裹，但无法追查至被点名指出的买主。