动员

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰出的科学家、工程师、医生、银行家和运动员出自巴基斯坦。

Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

我们希望动员对这项措施的尽可能大的支持。

Une table ronde devrait être organisée après les élections pour mobiliser des ressources.

正安排选举后举行一次圆桌会议以动员资源。

Leurs résultats doivent être largement diffusés afin de renforcer le plaidoyer et la mobilisation sociale.

须作出努力，宣传这些活动的成效，进而以此加强倡导和社会动员工作。

Mais, il faut encore beaucoup travailler pour arriver à une mobilisation économique et financière solidaire.

但要动员经济和财政支持还需要做艰的工作。

En outre, l'ONU devrait mobiliser les organisations régionales à l'appui du maintien de la paix.

此外，联合国支援维持和平方面应当动员区域组织。

Elles peuvent aussi être mobilisées pour mettre en œuvre divers projets concernant les changements climatiques.

可以动员地方社区实施有关气候变化的各种项。

Des ressources et un appui politique seront mobilisés à cette fin.

支持这一纲领将进行政治动员和调动资源。

Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年都要选举最佳男女运动员。

Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir mobilisé l'appui de cette institution.

我想感谢安南秘书长动员本机构提供支持。

Il faut mobiliser de nouvelles ressources et prendre des mesures plus énergiques.

须动员额外资源，并采取更有力的措施。

Toutes les équipes qui participent à des manifestations sportives régionales ou internationales sont mixtes.

参加地区和国际运动会的所有代表团中都既有男运动员也有女运动员。

Les femmes mobilisent les énergies en faveur du désarmement et de la paix.

“妇女动员人们支持裁军与和平。

À mobiliser l'aide internationale pour la reconstruction du Burundi.

动员国际社会布隆迪重建提供援助。

Enfin, l'adhésion de tous les gouvernements est nécessaire pour faire fonctionner certains mécanismes, notamment l'écotaxe.

对于启动某些机制，特别如生态税的征收，动员全世界各国都来参加是要的。

La communauté mondiale s'est mobilisée, et le mouvement prend de l'ampleur.

全球社会已经动员起来，势头正形成。

Quatrièmement, il nous faut mobiliser le secteur privé et la société civile.

第四，我们需要动员私营部门和民间社会。

Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.

该部门拥有的权限扩大，并且动员广泛的调解员网络。

Une fois cet accord conclu, le Centre mobilisera trois équipes de lutte antimines supplémentaires.

一旦达成协议，该中心将再动员3个地雷行动工作队。

Elle mobilisera la coopération internationale pour développer le secteur des produits de base.

它将动员国际合作支持初级商品行业的发展。