动员中心

Sur le plan de la doctrine, les praticiens du droit spécialistes des questions militaires doivent veiller à ce que des cours de recyclage soient dispensés, dans le cadre du centre de mobilisation du Département, à toutes les unités qui vont être déployées.

有关理论要求军事法律工作人员确保，在国防动员中心向所有准的队提供更新培训。

Les centres d'information des Nations Unies déploient des efforts très appréciables en vue de mobiliser les opinions publiques et d'informer les populations des pays hôtes au sujet de l'action des Nations Unies.

联合国新闻中心为动员公共舆论和向其东道国人民传达有关联合国活动的信息，正在做出宝贵的力。

Les centres d'information des Nations Unies contribuent de façon décisive à mobiliser l'opinion publique et pourraient aider l'Organisation dans ses activités de communication à condition d'être équipés de moyens de communication modernes.

新闻中心是动员公共舆论的重要资源，如果配现代化通信技术，新闻中心可以为联合国的外联活动提供服务。

Bien que de nombreux pays en développement ou à économie en transition possèdent les connaissances, ils n'ont pas les ressources suffisantes pour assurer efficacement le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports.

此外，专认为，必须动员国协调中心，解决对各种要求提供答复的人员和提供信息的人员之间的沟通问题。

Malheureusement, les efforts entrepris pour mobiliser les ressources nécessaires aux coûts opérationnels du Centre ont produit très peu de dividendes par rapport aux besoins.

令人遗憾的是，与所需要的资金相比，为动员用于支付该中心业务费用的必要资金而作出的力所产生的成效甚微。

Les pays en développement attachent de gros espoirs au rôle des centres en matière de mobilisation et de sensibilisation de la population.

发展中国寄希望于这些中心去动员其人民并提高他们的认识。

Avec l'aide des services spéciaux russes, des centres de mobilisation de volontaires ont été établis dans le nord du Caucase.

在俄罗斯特种队的帮助下，在北高加索成立志愿兵动员中心。