利用特权

On doit se demander si nous en faisons toujours une utilisation optimale.

我们必须想一想我们是否总是充分利用了这种特权。

Usant de cette faculté, l'accusation a demandé que l'un des auteurs fasse une déclaration en qualité d'inculpé.

控方利用这一特权要求提交人之一以被告人身份作。

C'est ce qui se passe lorsqu'un membre permanent du Conseil de sécurité, veillant à ses propres intérêts nationaux, utilise de façon arbitraire ses pouvoirs et ses prérogatives.

当安全理事会的一个常任理事会为追求本国利益而专断的利用其权力特权时就会发生这种情况。

En même temps, les marchés publics sont parfois utilisés pour accorder des privilèges économiques ou à des fins clientélistes, ce qui soulève les problèmes du protectionnisme interne, de l'inefficience économique, du manque de transparence et de la corruption.

时，政府还利用采购授于经济特权政治恩惠，因此引起人们对国内保护主义、成本效率低、缺乏透明度的关切。

Lorsque des mesures sont prises pour contrôler la conduite des consultations entre le conseiller juridique et son client, des procédures strictes doivent être établies pour garantir qu'il n'y aura pas d'usage délibéré ou par inadvertance d'informations relevant du secret professionnel.

当采取措施监测律师当事人之间的协商时，必须制定严格的程序来确保没有蓄意或粗心大意地利用属于法律专业特权的资料。

Il note que la chambre d'accusation a quand même usé des prérogatives que lui confère la loi pour ordonner la libération des auteurs avant leur comparution devant le tribunal criminel et a autorisé l'un d'eux à quitter le territoire national pour raisons de santé.

缔约国指，起诉分庭仍利用法律许可的特权在提交人席刑事法院庭审之前下令予以释放，并允许其中一人以健康原因离开国家领土。