出乎

Ces résultats étaient inespérés, du moins pour ma délégation.

这些成功是出乎意外的，至少对我国代表团来说如此。

La confiance se bâtit sur la prévisibilité, et non sur les surprises.

信心是建预测基础上的，并非基于出乎预料举。

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素，则应做好出乎意料的准备。

Malheureusement, il apparaît que les résultats sont plus décevants que prévu en Republika Srpska.

然而，不幸的是，斯普斯卡共和国的选举结果较令人失望，尽管这并非出乎意料。

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会该国际年中显示出乎意料的活力和响应力。

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新的、出乎意料的局势。

Nous nous attendions à la première découverte, mais la seconde est arrivé par surprise.”

第一个发现是意料中的，但第二个发现有些出乎意料。”

Néanmoins, le fait que la situation d'urgence est soudaine ne signifie pas qu'elle est totalement inattendue.

但是，突发性的含义并不是说所发生的情况必须完全出乎意料外。

La présence de nombreux postes de contrôle le long des itinéraires est à l'origine de dépenses imprévues.

沿路检查站众多，造成出乎预料的支出。

Contrairement aux attentes les plus répandues, les pays pauvres exportaient désormais du capital vers les pays riches.

出乎大家的预期，穷国却向富国出口资本。

Si elle était obligatoire, la mobilité aurait des conséquences imprévues pour l'administration et la gestion de l'Organisation.

强制性流动会给本组织的行政管理带来出乎意料的影响。

Avant de décentraliser au niveau local, s'assurer du contexte pour éviter les imprévus et les conséquences néfastes.

向地方一级分权前，应当进行研究，以便革所处的当地环境，并避免产生出乎预料的不良后果。

La chaleur de cet accueil n'allait peut-être pas tout à fait de soi, après 57 ans d'abstinence, du moins partielle.

我们缺席或至少是部分缺席56年后这一欢迎的热烈程度以说是出乎意料的。

Les bâtiments sont ainsi passés de manière inattendue à l'Autorité palestinienne, qui n'avait pas les moyens de les protéger.

这些建筑物因此出乎意料地转给不能对其加以保护的巴勒斯坦权力机构。

6 L'auteur a fait appel de cette décision en ajoutant que la procédure constituait un traitement cruel et inusité.

6 提交人对这项决定提出上诉，为此提出的进一步理由是，取消程序构成残忍和出乎寻常的待遇。

Les 5 et 6 août, Abdulahi Yusuf s'est rendu à Bosaso à l'improviste et a attaqué les miliciens en poste à l'aéroport.

5日至6日，Abdulahi Yusuf出乎意外地来到Bosaso, 并袭击把守机场的民兵。

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较更大的颗粒物，纳米粒子的具体物理化学性质能带来出乎意料的安全风险。

L'idée d'une tentative de putsch, de surcroît fomentée par le Président du principal parti de l'opposition parlementaire, était donc inenvisageable.

因此，企图发动一场政变，尤其是一场由议会主要反对党领导人怂恿的政变，完全出乎大家意料外。

La tension monte et la diminution de l'assistance pourrait être interprétée à tort comme une anticipation du retour prématuré des réfugiés.

紧张情绪正抬升，援助的减少能会发出一种出乎本意的信息，使人认为预计要难民条件不成熟的情况下仓促返回家园。

La réduction des dépenses au titre des services informatiques est imputable à des congés imprévus et à la démission d'agents contractuels.

信息技术服务所需经费减少的原因是，合约人出乎意料地休假和辞职。