有奖纠错
| 划词

Ces résultats étaient inespérés, du moins pour ma délégation.

这些成功是出乎意外的,至少对我国代表团来说如此。

评价该例句:好评差评指正

La confiance se bâtit sur la prévisibilité, et non sur les surprises.

信心是可预测基础之上的,并非基于出乎预料之举。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素,则做好出乎意料的准备。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, il apparaît que les résultats sont plus décevants que prévu en Republika Srpska.

然而,不幸的是,斯普斯卡共和国的选举结果较令人失望,尽管这并非出乎意料。

评价该例句:好评差评指正

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会该国际年中显示了出乎意料的活力和响力。

评价该例句:好评差评指正

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新的、出乎意料的局势。

评价该例句:好评差评指正

Nous nous attendions à la première découverte, mais la seconde est arrivé par surprise.”

第一个现是意料之中的,但第二个现有些出乎意料。”

评价该例句:好评差评指正

Néanmoins, le fait que la situation d'urgence est soudaine ne signifie pas qu'elle est totalement inattendue.

但是,突性的含义并不是说所生的情况必须完全出乎意料之外。

评价该例句:好评差评指正

La présence de nombreux postes de contrôle le long des itinéraires est à l'origine de dépenses imprévues.

沿路检查站众多,造成出乎预料的支出。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement aux attentes les plus répandues, les pays pauvres exportaient désormais du capital vers les pays riches.

出乎大家的预期,穷国却向富国出口资本。

评价该例句:好评差评指正

Si elle était obligatoire, la mobilité aurait des conséquences imprévues pour l'administration et la gestion de l'Organisation.

强制性流动会给本组织的行政管理带来出乎意料的影响。

评价该例句:好评差评指正

Avant de décentraliser au niveau local, s'assurer du contexte pour éviter les imprévus et les conséquences néfastes.

向地方一级分权之进行研究,以便了解改革所处的地环境,并避免产生出乎预料的不良后果。

评价该例句:好评差评指正

La chaleur de cet accueil n'allait peut-être pas tout à fait de soi, après 57 ans d'abstinence, du moins partielle.

我们缺席或至少是部分缺席56年之后这一欢迎的热烈程度可以说是出乎意料的。

评价该例句:好评差评指正

Les bâtiments sont ainsi passés de manière inattendue à l'Autorité palestinienne, qui n'avait pas les moyens de les protéger.

这些筑物因此出乎意料地转给了不能对其加以保护的巴勒斯坦权力机构。

评价该例句:好评差评指正

6 L'auteur a fait appel de cette décision en ajoutant que la procédure constituait un traitement cruel et inusité.

6 提交人对这项决定提出上诉,为此提出的进一步理由是,取消程序构成了残忍和出乎寻常的待遇。

评价该例句:好评差评指正

Les 5 et 6 août, Abdulahi Yusuf s'est rendu à Bosaso à l'improviste et a attaqué les miliciens en poste à l'aéroport.

5日至6日,Abdulahi Yusuf出乎意外地来到Bosaso, 并袭击了把守机场的民兵。

评价该例句:好评差评指正

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较之更大的颗粒物,纳米粒子的具体物理化学性质可能带来出乎意料的安全风险。

评价该例句:好评差评指正

L'idée d'une tentative de putsch, de surcroît fomentée par le Président du principal parti de l'opposition parlementaire, était donc inenvisageable.

因此,企图动一场政变,尤其是一场由议会主要反对党领导人怂恿的政变,完全出乎大家意料之外。

评价该例句:好评差评指正

La tension monte et la diminution de l'assistance pourrait être interprétée à tort comme une anticipation du retour prématuré des réfugiés.

紧张情绪正抬升,援助的减少可能会出一种出乎本意的信息,使人认为预计要难民条件不成熟的情况下仓促返回家园。

评价该例句:好评差评指正

La réduction des dépenses au titre des services informatiques est imputable à des congés imprévus et à la démission d'agents contractuels.

信息技术服务所需经费减少的原因是,合约人出乎意料地休假和辞职。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bambouseraie, bamburral, Bambusa, bamlite, ban, banados, banakite, banal, banalement, banalisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

莫泊桑短篇小说精选

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

一般期待以外,那教士表示了服从,谦卑,满腔的敬意。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合

Mais étonnamment, on avait plein de profs qui nous enseignaient des matières vraiment fun.

意料的是,我们有很多老师教我们真正有趣的课程。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

À la grande surprise de Mme Verdurin, il ne lâcha jamais.

维尔迪兰夫人意料之外,他从来没有把他们甩掉过。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉,有时候这种事就是会发生… … 意料的事永远会有!”

评价该例句:好评差评指正
秘岛 L’Île Mystérieuse

Il sentait bien que l’arrivée de Top pouvait donner un démenti à ses conjectures.

托普回来是他的意料之外的。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Le soldat n’avait pas eu le temps de se retourner qu’il était revenu avec la princesse.

这士兵的意料之外,它一会儿就领着公回来了。

评价该例句:好评差评指正
法国小哥Norman视频

Et contre toute attente, ce chat est en kiffe totale du sac.

而且意料的是,这只猫对这个小袋子超级喜欢。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年二季度合

À la surprise générale, cette fois, le gagnant de la course fut… Lièvre!

所有人意料的是,这次比赛的获胜者是… … 野兔!

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合

L'initiative de la chambre qui avait mené l'instruction contre les deux hommes est assez inattendue.

对这两名男子进行调查的分庭的动行动是相当意料的。

评价该例句:好评差评指正
Le Cours de l'histoire

Alors, l'arrivée d'Emerini au pouvoir intervient d'une manière presque inattendue.

因此,伊马林人掌权的过程几意料。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子,感到一种意料的快乐,那是使所有的少女脸红,颤栗,高兴得发抖的快乐。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Bien sûr, on doit avoir des goûts communs, mais j’aime bien aussi que les autres m’apportent quelque chose de nouveau, d’inattendu.

当然,我们要有共同爱好,但是我也喜欢其他人为我带来一些新东西,一些意料的东西。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽

L'Épopée Temporelle risque de revenir sous une forme un petit peu étonnante

《时间史诗》可能会以一种有点意料的形式回归。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年5月合

L’actualité internationale ce sont aussi les élections législatives en Australie remportées à la surprise générale par le Gouvernement sortant.

国际新闻也是澳大利亚大选获胜,让即将离任的政府所有人的意料。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.

万一意料,福克先生把它当作礼物送给我路路通,那岂不要难为死我了吗?这叫我路路通怎能不伤脑筋呢?

评价该例句:好评差评指正
秘岛 L’Île Mystérieuse

Or, voilà que, ce jour même, — 17 octobre, — d’autres hommes apparaissaient inopinément en vue de l’île, sur cette mer toujours déserte !

在10月17日那天,在这荒凉的海岛上,忽然意料地望见了另外一些人。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产,就这样给张罗着送到了葛朗台嘴里。他索漠人意料之外,办完手续,竟打了些折扣当场把田价付清。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你的外公比你还蠢,你意料之外,你准备讲给我听的演说没用了,律师先生,这挺逗的。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Quelque chose de plus fort qu’elle la poussait vers lui, si bien qu’un jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronça le visage comme quelqu’un de contrarié.

她总是身不由己地就来找他。 有一天,他看见她意外地突然来到,不禁皱起眉来,仿佛了什么不顺心的事。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Ce fut pour moi une surprise d'une nature entièrement différente de toutes celles que j'avais eues jusque alors, car elle éveilla en mon esprit de tout autres idées.

这真大大我的意料。这个意外事件与我以前碰到的任何事件完全不一样,因而在我头脑里所产生的反应也完全不一样。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


banatite, banc, banc d'essai, bancable, bancaire, bancal, bancarisation, bancariser, banchage, banche,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接