从未有过

Je n'ai jamais eu une telle peur.

我从未有过这等恐惧。

J'ai ensuite commencé les cours ce qui a été un véritable plaisir même si le rythme est assez difficile, quasiment jamais de vacances et parfois cours le dimanche, mais ils sont d'une grande qualité.

我接下来就课程，即使节奏很困难，也是非常令人愉快的，几乎从未有过假期，甚至星期天也要上课，但是确实很有效率的。

Le soleil fait une apparition , mais les maisons sont plus humides que jamais.Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs .

太阳出来，但所有的房子却从未有过的潮湿。在这样的时刻下，生活缺少色彩。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋味在我心头萦绕，对于它，我犹豫不，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

Le résultat: le plus beau court métrage français de l'année.Le plus beau poème cinématographique jamais écrit sur Paris.

这是年度最美的法国短片，史上从未有过的关于巴黎的最美的电影诗歌。

Jamais auparavant autant de projets n'ont reçu un appui dans les zones rurales.

以前从未有过这么多农村项目得到支助。

Jamais les mouvements de populations extrêmement pauvres n'ont été aussi importants que ces dernières années.

以前从未有过象近几年那样大的赤贫人口流动。

L'autorité et l'intégrité du Conseil de sécurité sont plus que jamais mises à l'épreuve.

安理事会的权威和诚信现在受到从未有过的考。

Les femmes du monde entier nourrissent aujourd'hui des espoirs qu'elles n'avaient jamais nourris auparavant.

界的妇女今天都怀有从未有过的希望和期望。

Toutefois, les fonctions d'Envoyé spécial n'ont encore jamais été exercées par une femme.

但是，仍然从未有过一名女性特使。

Dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de liberté des échanges.

现代历史上从未有过自由贸易。

Notre pays ne connaît pas et n'a jamais connu de conflits religieux ou ethniques.

我国现在和过去从未有过任何宗教或种族冲突。

Les chances d'instaurer une paix durable au Burundi n'ont jamais été aussi réelles.

该国从未有过这种实现持久和平的机会。

Il n'a jamais eu de moyens militaires propres.

它本身从未有过军事能力。

L'impératif de coopération n'a jamais été plus évident.

合作的必要性从未有过比现在更其明显的时候。

Jamais il n'y a eu autant de richesses qu'aujourd'hui.

过去从未有过像现在这么多的财富。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们的天气记录从未有过这样极端寒冷的冬天。

Jamais de toute l'histoire, la disparition de nations entières n'a été une possibilité aussi réelle.

从古至今，从未有过如此实际的整个民族消亡的可能性。

Il n'y a jamais eu de recueil complet des règles qui ait été validé.

从未有过一套完整的、核定有效的规则。

En effet, jamais dans l'histoire de l'humanité les armes n'ont été aussi nombreuses.

事实上，人类历史上从未有过这么多的武器。