Et pourtant, jamais le ciel n'avait été si bleu.

但天空却未有过的湛蓝。

Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉尔小姐问好吗？”好像这件事以前未有过似的。

L’été indien était un des plus beaux que la ville ait jamais connus.

今年炎热的夏天是纽约未有过的好天气。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种未有过的快乐和一种深切的酸楚。

Il rencontra madame de Rênal et prit sa main qu’il baisa avec plus de sincérité qu’il n’avait jamais fait.

看见德·纳夫人，拿起她的手，怀着未有过的那份真诚吻着。

L'agrume derrière. Sylvie a même réussi à faire manger des restes à ses deux ados. Ce n'était pas gagné d'avance.

一会儿还有柑橘。希尔薇甚至成功地让她的孩子把剩吃下去了。未有过。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是的，但是于连有出人意料举，这可是您跟我说的拉莫尔家的人未有过的。”

Un petit frère qui a jamais eu de parents, jamais eu d'anniversaire.

一未有过父母的小弟弟，未过过生日。

Team Kitty, n'est-ce pas ? Quelle expérience sociale IBRATV n'a jamais faite ?

Team Kitty，不是吗？这是IBRATV未有过的社交体验？

Son vendeur n’en avait jamais de cette couleur, malheureusement, et il prenait la première venue.

遗憾的是，他的销售商未有过这种颜色的车， 于是他只能随便挑一辆现成的。

Jamais une si monstrueuse oppression n’a été organisée, utilisée contre la discussion libre.

未有过如此 monstrous 的压迫被组织起来，用来压制自由讨论。

Jamais il n’y a eu autant de femmes députées.

未有过如此多的女性议员。

Il n'a jamais été question de boycotter les cérémonies de commémoration du génocide au Rwanda.

未有过要 boycotter 纪念卢旺达 genocide 活动的说法。

La municipalité ne s'était rien proposé et n'avait rien envisagé du tout, mais commença par se réunir en conseil pour délibérer.

市府却未有过什么准备，也不曾考虑任何措施，只召集了首次会议进行讨论。

Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination.

我不能想象这种跟了我这么久的声音有朝一日会消失。我未有过真正的想象力。

C'est le voir comme jamais homme ne l'a vu, aussi concrètement, mais à une plus grande distance et d'une plus grande vitesse.

这是以人类未有过的视角去观察，既如此具体，却又保持更远的距离，以更快的速度。

Évidemment, on se regroupe devant ce théâtre et un journal régional dira Depuis l'affiche annonçant la mobilisation, aucun placard n'avait connu tel succès.

显然，人们聚集在剧院前，当地一家报纸报道称：“自海报宣布动员以来，还未有过一张海报能取得如此成功。”

La première une famille Qui n'a jamais souffert donc ça, vous comprenez c'est une famille qui a jamais eu de problèmes, en tous cas de problèmes économiques.

第一次，une famille Qui n'a jamais souffert，所以，你理解了吧，这是没有过麻烦的家庭，不管怎样，未有过经济问题。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，未有过象这些亲王们那样无视于实际事物中孕育出来的这部分神权。

Les premiers jours, je n'ai jamais eu autant de courbatures de toute ma vie ! Tous les muscles de mon corps voulaient se barrer !

头几天，我一生中未有过如此多的疼痛和痛苦！我身体里所有的肌肉都想卡住！