从事商业

Certaines femmes rurales ont décidé de créer leur propre entreprise.

有些农村妇女决定事个体业活动。

Nous leur demandons de le faire différemment.

我们要它们以不同方式事业。

Un très grand nombre d'enfants sont exploités à des fins de prostitution.

每年都有大批儿童被利用事业剥削。

Certains requérants exerçaient aussi des activités en dehors du Koweït.

此外，部分索赔人还在科威特以外事业活动。

Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs.

大约有300艘渔船事业捕捞，50％的渔民都拥有自己的渔具。

Le Gouvernement avait offert des terres autochtones à des sociétés.

政府出让土著人土地事业。

D'autres ont une activité commerciale mais n'ont pas la licence d'exploitation correspondante.

还有一些人事业活动，但却没有事业活动的许可证。

Les jeunes filles finissent, la plupart du temps, dans l'industrie du sexe ou comme domestiques asservies.

被贩卖的少女主要事业行业和家务工作。

Les boutiques et magasins virtuels sont gérés par des sociétés exerçant par ailleurs des activités commerciales.

经营虚拟店的是已经在事业活动公司。

Cependant, on peut remarquer que les femmes du groupe plus âgé deviennent même plus actives en affaires.

另外还可以，龄妇女群体比以往任何时候都更加积极地事业活动。

Il s'agit de la perte de véhicules d'entreprise utilisés par les requérants dans l'exercice de leurs activités.

这类损失涉及索赔人在事其业活动中所使用的公司车辆。

Pour les affaires déjà créées, la banque s'assure de leur viabilité par des inspections sur les lieux.

对那些已经在事业的妇女，银行将进行实地访问，以确定企业是否可存活。

Les plus jeunes (les deux sexes confondus) participent principalement au commerce parallèle et vendent des produits divers.

男女两中最年轻者往往是事非正规的业活动，卖点小品什么的。

Il ne représente pas un total entièrement fiable du nombre de personnes impliquées dans l'industrie commerciale du sexe.

这些数字并没有完全反映事业产业的人数。

Ces contrôles sont effectués chaque année dans des entreprises, des institutions et des organisations et auprès d'entrepreneurs individuels.

这些检查每年对公司、机构和组织进行，也对事业活动的个人进行。

Une grande partie des acteurs du secteur économique sont des femmes, notamment dans les activités commerciales et informelles.

在事经济部门活动，尤其事业和非正式活动的人口中，妇女占有大量的比例。

Les filles constituent une importante source de main d'œuvre gratuite pour les travaux ménagers et les activités commerciales.

女孩是无偿事家务和业活动的主力。

Les filles et les femmes qui étaient auparavant des réfugiées peuvent se voir forcées de se prostituer pour survivre.

这会迫使原来的难民女孩和妇女转而事业工作以求生存。

Ce système est applicable aux entreprises du secteur privé et aux établissements publics exerçant une activité industrielle ou commerciale.

这一制度适用于私营部门的企业和事工业或业活动的公共机构。

Toute institution financière et toute personne participant à une activité commerciale connexe est tenue de signaler les opérations suspectes.

每个金融机构或事相关业活动的个人必须报告可疑交易。