产生效果

La poésie peut produire un effet magique.

诗歌能够神奇的效。

Mettons vos annonces ont le meilleur effet, les avantages économiques satisfaisantes.

让您广告的投入最佳的效，获得满意的经济效益。

Ce mot produisit un effet magique. Tout ce qui restait dans la salle se précipita aux fenêtres, grimpant aux murailles pour voir, et répétant : la Esmeralda ! la Esmeralda !

这句话一出口，竟然魔术般的效。大厅里留下来的所有人全冲到窗口去，爬上墙头去看，嘴里一再叫着：“爱斯梅拉达!爱斯梅拉达!”

Comme le per?oit le médecin chinois, un même traitement peut convenir à une personne dans une situation de vie donnée mais peut produire l'effet inverse chez une autre.

有一位中认为，在某种情况下的活，同样的待遇可能适应于一个人，也可以相反的效在另一个人身上。

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n'en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能那样的效，那些养象的人，多半采用这种方法获得了成功。

Des responsables associatifs et des membres de l'opposition se sont également inquiétés des effets contre-productifs que pourraient avoir certaines sanctions.

许多协会和反对者人员都一样担心通过的决议可能相关的效。

Nos mesures ont été opérantes.

我们的措施已了效。

Je sais qu’elles ont bouleversé des habitudes et qu’avant de produire leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes.

我知道这些改革打破了不少常规，而且在效之前还会引发一些担忧。

Cela fait bien dans le paysage.

这良好的效。

Des travaux de recherche devraient être consacrés à l'utilisation et à l'impact de tels mécanismes.

可以进一步研究这类计划的实行情况和的效。

Point n'est besoin d'une autre manifestation de volonté pour qu'elle puisse produire ses effets juridiques.

不需要再作其他任何意愿表示，它就能法律效。

Elle encourage tous les États à tirer le meilleur parti possible de ces conférences.

比利时鼓励所有家促使这些会议最大的效。

Les sanctions se sont parfois avérées, également, avoir un effet contraire à l'effet recherché.

制裁有时也证明会相反的效。

Ces déclarations n'ont, hélas, pas eu l'effet escompté.

遗憾的，上述表态和声明没有想要达到的效。

À cet égard, des mesures coercitives sont contre-productives.

在这方面，恐吓措施相反效的。

Comme pour toute réforme, il faudra quelque temps avant que l'on en ressente les effets.

同所有改革一样，它将需要一些时间才会效。

Manifestement, l'approche ponctuelle n'a pas l'effet souhaité.

显然，临时办法没有预期的效。

Son budget pourrait être doublé immédiatement, et cela aurait un effet très positif.

预算可立即翻一番，会很好的效。

Nous espérons sincèrement que ces efforts donneront rapidement les résultats escomptés.

我们真诚希望这些努力不久将预期效。

C'est donc l'effet conjugué du «risque» et du «dommage» qui est jugé significatif.

因此，“危险”与“损害”的合并效了所谓重大的后。