产生影响

L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.

法院宣布裁决时将对这个地区的海洋主张产生影响。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

这一暴力会在一定时间里对那些先返回者产生阻吓影响。

Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.

方案必须对其旨在产生影响的那些人具有意义。

Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

但由此而产生的影响将远远富汗边境。

Cette situation pèse sur l'économie mondiale et sur la lutte antiterroriste.

它正在对世界经济以及反恐活动产生不利的影响。

Nos efforts ont des incidences directes sur le niveau de vie de tous nos compatriotes.

我作出的努力对我所有公民的生活标准产生直接影响。

Leur travail a néanmoins pâti de leur manque d'indépendance et d'autonomie.

另一方面，缺乏独立和控制对调查工作产生影响。

Nous espérons que les travaux de cette équipe auront des effets positifs.

我们希望该小组的工作将产生积影响。

On a pu éviter quelque 240 000 décès d'enfants en trois ans.

在免疫产生影响的三年期间，大约避免24万例儿童死亡。

L'impact sur le terrain ne s'est hélas pas fait sentir.

但不幸的是，这些通报和公开辩论对实地局势没有产生任何影响。

La politique budgétaire peut aussi influer positivement sur la progression des possibilités d'emploi.

财政政策也可以对就业机会的增加产生积影响。

Cela ne pourra que stimuler les activités novatrices.

而人才的培养又将对创新活动产生积的影响。

Cela pourrait signifier un changement de système lourd de conséquences.

这将标志着制度性变革的开始，并将产生重大的影响。

Nous espérons que ces messages auront eu un effet.

我们希望这些意见能产生一定的影响。

Les conséquences positives de cette politique rentable vont loin.

该政策符合成本效益，取得的积成果产生深远的影响。

La situation géopolitique mondiale retentit également sur l'aide.

全球地缘政治的局势也正在对援助资金产生影响。

D'une façon comme de l'autre, la croissance s'en trouve ralentie à long terme.

从长远来看，这两种情形都对增长产生有害影响。

Ces facteurs devraient avoir des répercussions sur le calendrier et l'application de cette décision.

预计这些因素将对执行这一决定的时机产生影响。

Le transfert continu des recettes fiscales pourrait avoir un impact très positif sur la situation.

继续转交税收能够对形势产生非常积的影响。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

反周期性波动政策对长期增长产生直接影响。