产生影响

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取封锁措施迄今为止没有对这些失业率产生积极影响。

Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但这一传统本身并没有对妇女解放产生多大影响。

Le projet a eu un impact considérable aussi bien aux Pays-Bas que dans d'autres pays.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Les changements climatiques font des ravages dans les petits États insulaires en développement.

气候变化可对小岛屿发展中国家产生毁灭性影响。

Il aura de profondes répercussions sur notre avenir.

首脑会议对未来产生深远影响。

L'arrestation de Gotovina s'avèrera également positive pour la stratégie d'achèvement.

对格托维纳逮捕还对完成工作战略产生积极影响。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，合并审查案件对法庭审理工作效能产生影响依然未得到验证。

Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.

在联合国维持和平行动中与区域安排建立牢固伙伴关系，对最大限度地利用有限资源产生积极影响。

En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.

总而言之，对发展产生潜在影响主要取资目和方式。

Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.

这种状况对我国发展进程产生负面影响。

Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.

医疗单位撤出也会产生影响。

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

Les décisions que nous prendrons ici auront des conséquences de grande portée.

我们在此作出定产生深远影响。

Tout cela avait des répercussions graves sur la santé des intéressées et de leurs enfants.

所有这些对妇女及其子女健康都产生巨大影响。

Quelles pourraient en être les conséquences pour la Sierra Leone?

它对塞拉利昂产生何种影响？

Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.

但是，两个阵营都出现了内部摩擦，这些摩擦可能对选举产生影响。

Il en résultera d'importants changements démographiques qui auront de sérieuses répercussions politiques.

这种情况导致重大人口变化，产生严重政治影响。

Nous évaluons toutes les implications possibles de cette adhésion pour notre système pénal national.

我们正在评估可能对我国国内刑事法典系统产生所有影响。

Ces mesures auront un énorme impact sur l'ensemble du système judiciaire.

这些措施对整个司法系统产生重大影响。

Plusieurs pratiques ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.

某些做法对其他国家国民也产生了不利影响。