Comme effet secondaire, ce médicament donnait de très fortes érections.

这种药物副作用是会产生强烈勃起效。

Les beaux yeux de Julien firent leur effet.

于连漂亮眼睛产生效。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在床垫上流产，产生预期效，街垒保住。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是这音乐不中她意，恰恰相反，那是因为它在她身上产生效太强烈。

Quant aux limites sur la nourriture, elles ne sont pas toujours bien respectées, ou elles peuvent avoir des résultats ambivalents, comme l'a montré l'épisode du Covid que je vous ai raconté.

至于对投喂限制，并不总是得到很好遵守，或者可能产生盾效，正如前面提到疫情期间情况所显示那样。

L’absence presque continue, la multiplicité des affaires, le peu de temps que l’on avait pour parler d’amour vinrent compléter le bon effet de la sage politique, autrefois inventée par Julien.

几乎是持续不断分离，事情错综复杂，谈情说爱时间稀少，都使于连从前制订明智策略所产生好效变得越来越全面。

Cette déclaration a paru faire un effet considérable sur le public. Mon avocat a haussé les épaules et essuyé la sueur qui couvrait son front.

这句话似乎在听众里产生很大效。律师耸耸肩，擦擦额上汗水。

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n’en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能产生那样效，但是那些养象人，多半采用这种方法获得成功。

Parfois, par accident, on fait aussi des mélanges extraordinaires, même si c'est maîtrisé, il faut laisser aussi une part au hasard.

有时，即使是在刻意控制情况下，偶然也会产生非凡混合效，因此也必须留出一部分给偶然性。

Aux signes de respect dont le valet fut prodigue envers lui, il comprit que sa lettre avait fait l’effet désiré.

根据仆人对他恭敬殷勤态度上，他看出那封信已产生预期效。

Bref, tout ça pour dire que, dans certains cas, apprendre deux langues en même temps peut être contre-productif.

总之，这一切都是为说明，在某些情况下，同时学习两门语言会产生相反效。

C'est juste... ça va avoir un effet comme de colle

这只是为产生胶水那样效。

Tellement proche des émotions humaines qu'il pourrait avoir un effet inverse.

由于过于接近人类情感，它反而可能产生反效。

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过这个决定产生效就如同放一颗哑炮，人们对足球迷恋与日俱增。

Si Julien avait eu un peu de l’adresse qu’il se supposait si gratuitement, il eût pu s’applaudir le lendemain de l’effet produit par son voyage à Verrières.

于连动辄以为自己很聪明，他若有点儿话，第二天就会庆幸维里埃之行所产生效。

Le jeune homme s’aperçut de l’effet qu’il produisait sur sa fiancée, et un sourire d’orgueil passa sur sa bouche.

那青年人看出这套服饰在他未婚妻身上所产生效，于是一个得意微笑存现在他嘴唇上。

Le fait est, dit Dantès, que je suis trop heureux en ce moment pour être gai. Si c’est comme cela que vous l’entendez, voisin, vous avez raison ! La joie fait quelquefois un effet étrange, elle oppresse comme la douleur.

事实是，”唐太斯答，“是太幸福，所以反而乐不起来，假如你是这样认为话，可敬朋友，想你是说对，有时候，快乐会产生一种奇特效，它会压住们，就象悲哀一样。”

Cette concentration d'attente sur un enfant peut produire des effets ambivalents.

对一个孩子这种过度期待可能会产生盾效。

Quelques piastres judicieusement distribués ont un effet immédiat.

一些恰到好处金钱分配立即产生效。

Le  roi de France, Charles VI, frappé par des crises de folie, décide de le faire temporairement  venir à sa cour, en 1399, en espérant qu'il le soigne, même si ça ne donne pas de résultat !

1399年，法国国王查理六世因精神失常，决定暂时将他召至宫廷，希望他能治愈自己，尽管这并未产生任何效！