二次

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

安全理事五个常任理事国的产生是世界战各方协议的结果。

L'UNICEF finance des initiatives « de la deuxième chance » pour les filles dans plusieurs pays.

儿童基金支助若干国家给女童“机”的积极动。

Certains membres ont fait observer que c'était la deuxième fois que cette intention était déclarée.

一些成员回顾，这是提出这一意见。

Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.

爱尔兰政府提到它给消除种族歧视委员的定期报告（CERD/C/460/ Add.1）中的情况。

Avant le début de la deuxième Intifada, environ 150 000 Palestiniens travaillaient en Israël.

在起义前，约有15万巴勒斯坦人在以色列工作。

La deuxième réunion aura lieu dans quelques jours.

议将在几天后举。

L'Assemblée générale prend note du douzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

注意到前南斯拉夫问题国际刑事法庭的十年度报告。

Seuls les membres du Conseil de sécurité ont participé à la deuxième réunion.

议只有安全理事成员国参加。

La Deuxième guerre mondiale est sans précédent dans l'histoire humaine.

世界战是人类历史上空前的战争。

C'est la deuxième catastrophe qui frappe l'Indonésie en l'espace de trois mois.

这是三个月中印尼遭受的灾害。

4 L'affaire a été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un nouvel examen.

4 这样，这个案件就被退回内务部做审理。

Le deuxième rapport biennal présentait une analyse de 117 réponses.

两年期报告载有对117份答复所提供资料的分析。

FEM BG2, p. 3 et 4.

全球环境基金全面业绩研究，3至4页。

Dans ce cadre, nous sommes également à la veille de tenir nos deuxièmes élections législatives.

在这方面，我们还正在举立法选举。

J'avais promis que j'apporterais des modifications à la révision 2.

我曾答应将对修订稿作一些改动。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期的时限内递交了辩诉状。

Mon gouvernement attend avec intérêt le deuxième sommet, qui aura lieu à Nairobi en décembre.

我国政府期待12月将在内罗毕举首脑议。

Israël a un rapport particulièrement tragique avec la Seconde Guerre mondiale.

以色列同世界战之间有着尤其悲惨的联系。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向世界战的老兵们致以崇高敬意。

La Seconde Guerre mondiale a infligé des souffrances terribles à de nombreuses nations.

世界战给许多国家造成可怕灾难。