suif

Boule de suif n'osait pas lever les yeux.

羊不敢抬起头来。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊都显示一种有力和爱抚性怜惜。

Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

于是羊被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话秘密。

Il complète son chef-d’œuvre «Boule de suif» avec grand succès.Flaubert la qualifie de «chef d’œuvre qui restera».La «Boule de suif» est comprise dans « Les Soirées de Médan».

同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳联系。

Le déjeuner fut bien triste;et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨，仿佛有一种冷落气氛针对着羊生了，因为深夜宁静原是引得起考虑，它已经略略变更了种种看法。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes soeurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

他丈夫急得痴，恳求大家援救。每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些嬷嬷扶着病人头，把羊酒杯塞到病人嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。