主管董事

On comptait 17 directeurs généraux, 38 présidents, 7 présidents de conseil d'administration, 78 vice-présidents, 34 membres de conseils d'administration, 85 administrateurs, 53 directeurs et de nombreux autres cadres supérieurs.

其中包括17首席执行官、38总裁、7董会主席、78执行副总裁、高级副总裁和副总裁、34其他主管、85董、53理以及许多其他高级行政官员。

Pour que de tels services soient efficaces, il faut absolument que les inquiétudes authentiques soient écoutées et débouchent en temps opportun sur des actes du comité responsable.

为了使这种服务收到成效，作为主管方的董会委员会必须听取关心的正问题，并及时采取相应行动。

Le Groupe d'experts enquête actuellement sur les liens pouvant exister entre des individus désignés et des responsables, administrateurs et actionnaires de sociétés apparentées dans les pays où des montants ont été reçus de la société Oriental Timber Company (OTC).

专家小组目前正在调查列入单的个人同相关国家的主管、董和股东之存在任何关联方联系，因为这涉及收到东方木材公司的钱款。

Le rapport Cadbury a recommandé par exemple que, lorsque les rôles sont combinés, il siège au conseil d'administration un solide groupe indépendant et un administrateur important ne participant pas à la gestion, auquel pourraient être renvoyées les questions relatives à la direction de l'entreprise.

例如，《卡德伯里报告》建议，如果合并这两种角色，董会内就应有强大的独立成分，就应有一个主管的非执行董，以便向他提交执行管理层方面的问题。

L'article 16 de la loi sur la Banque centrale interdit aux directeurs et aux administrateurs de la Banque, dans l'exercice des pouvoirs que leur confère la loi relative aux établissements bancaires et financiers, de divulguer à quiconque aucun renseignement obtenu dans l'exercice de leurs fonctions concernant les affaires de la Banque centrale, d'un établissement bancaire ou d'un autre établissement financier, sauf aux fins de l'exercice de leurs fonctions ou lorsqu'un tribunal ou une loi quelconque leur en donne légalement l'obligation.

《中央银行法》第16节履行《银行法》的所有权利，并禁止中央银行董或主管向他人提供有关中央银行的资料或其在履行公务或行使职责中所获得的银行机构或其他金融机构务的资料，除非提供为履行公务或行使职责，或按照法院命令或根据法律规定的合法要求而为之。