主席的

L'opinion commence aussi à s'affirmer que le rôle du Président lui-même appelle un réexamen.

还出现了一种观点，即作用本身需要进行审查。

M. Lukas (Autriche) approuve la proposition du Président.

Lukas 先生（奥地利）表示赞成提议。

Les conclusions du Président ont été adressées au Secrétaire général.

结论转交给了秘书长。

Les deux Vice-Présidents ont aussi occupé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

两位副还任非正式会议共同。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

检查专员个人和联检组拥有大量宝贵经验。

La Commission doit donc élire un nouveau Président pour le Groupe de travail II.

委员会面临着选举第二工作组新任务。

Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).

会议设了由Fernando Lugris先生（乌）任预算事项小组。

Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées.

国际公务员制度委员会回答了提出问题。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题选择表示欢迎另一项理由是，如同刚刚提到，他使安理会有机会对维和行动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事会首要责任。

Le commissaire de police des Bahamas, M. Paul Farquharson, est actuellement Vice-Président de l'Association.

巴哈马警察总监保罗·法奎哈森先生目前是该协会副。

Je reprends à présent mes foncions de Président du Conseil.

我现在恢复履行作为安理会职能。

Les deux Vice-Présidents ont aussi exercé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

两位副还任非正式会议共同。

Je vais à présent m'exprimer en qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.

现在我以欧洲联盟国代表身份发言。

Nous sommes aussi reconnaissants à votre prédécesseur pour ses efforts.

我们还感谢前任所作努力。

Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau en qui j'ai totale confiance.

我也要祝贺我十分信任团其他成员。

Nous sommes persuadés qu'il quitte la présidence en la laissant en de bonnes mains.

我们相信，他将职务留给了可靠人手中。

Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Président du Groupe des 77.

我们衷心支持77国集团发言。

Nous félicitons également le Mexique de sa présidence du mois dernier, qui est digne d'éloges.

我们还要祝贺墨西哥上个月在任期间所做值得赞扬工作。

C'est la dernière séance officielle tenue sous la présidence du Pakistan au Conseil de sécurité.

这是巴基斯坦任期间所举行最后一次正式会议。

Le Pakistan a hérité du Mexique d'une présidence en bon état.

巴基斯坦是紧接着墨西哥任。