不论

Mais, dans tous les cas, la règle fondamentale est d'assurer le bien-être de l'enfant.

但论在任何情况下，均须以子女的福利为决定性的原则。

Tous les pays, grands et petits, sont directement intéressés.

它与所有国家论大小，都有直接的关系。

L'OCDE l'autorise quel que soit le mode de transport utilisé.

经合组织也适用一次总付办法论使用的旅行模式。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型的协议，论是横向协议，纵向协议，还是联合式协议。

Cela a été la tendance des régimes de responsabilité environnementale aux plans national et international.

论是在国家一级还是国际一级，这都是环境方面责任制度的趋势。

En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.

农论男女，都是农电气化方案的受益者。

Cette position est fondée sur divers principes.

斯代表团赞成协商解决问题， 支持完禁止隆人，论是生殖性的、还是用于科学或治疗目的的隆人。

Les services de communication électronique sont fournis à la population, sans distinction de sexe.

立陶宛国内人口论性别均可享受电子通信服务。

Chacune des solutions possibles à cette question comporte des avantages et des inconvénients.

论对这个问题采取何种可能的解决办法都各有利弊。

État garantit l'égalité des droits et des libertés de tous sans distinction de sexe.

国家保障论性别人人享有平等的权利和自由。

Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下设许多在这方面负责的部门。 论是对内还是对外。

Et de nombreux pays, avec ou sans ressources naturelles, sont en plein essor.

与此同时，许多国家，论是否有自然资源，都出现了强有力的增长。

Qu'il soit civil ou militaire, le nucléaire est-il indispensable à la vie de l'homme?

核能，论民用还是军用，是否都对人类生活真的可或缺呢？

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，论明示还是默认，接受保留都是可逆的（第4节）。

Un acte de terrorisme, où qu'il se produise, reste un acte de terrorisme.

恐怖主义就是恐怖主义，论其发生在什么地方。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

论出于何种动机，一切恐怖行为、方法和做法都应该遭到无条件的谴责。

Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.

论是家庭暴力还是公开暴力都是如此。

Malheureusement, les gouvernements ne peuvent accéder à ces demandes faute de ressources.

幸的是，论是在国家或国际一级，缺乏资源通常是政府对该问题的答复。

Rien ne saurait justifier un acte de terrorisme; aucune raison politique, religieuse ou philosophique.

在任何情况下，论出于何种原因（政治的、宗教的或哲学的），恐怖主义行为都是可辩护的。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，论她们的婚姻状况，都有权享受这些利益。