不完美

Il n'y a pas de solution parfaite.

并不存在完美无缺的解决办法。

Notre passé en matière de non-prolifération est irréprochable.

我们的不扩散记录完美无瑕。

On parle des imperfections du marché et de la nécessité d'en atténuer les effets.

开始谈论市场的不完美之处及减轻这些不完美之处所造成的影响的必要性。

Le Programme d'action constitue un bon départ, mais n'est ni parfait ni complet.

行动纲领是好的开端，但这一纲领既不完美，也不完全。

Un grand nombre de pays en développement demeurent très imparfaitement intégrés dans l'économie mondiale.

许多发展中国家仍然是不完美的方式融入了界经济。

Les processus proposés ne sont pas parfaits.

现在提议的各进程并不完美。

C'est justement parce que notre monde est imparfait que nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies.

恰恰因为界如此不完美，才更需要联合国。

Je serai claire à ce sujet : il n'existe pas de vérification parfaite.

让我明确指出，根本就不存在完美核查。

Ces efforts palestiniens sont incomplets et imparfaits et se heurtent à de nombreux obstacles, mais sont bien réels.

巴勒斯坦人的这些努力还不完整，不完美，还面临许多障碍。

Je dis « J'espère », Monsieur le Président, car les antécédents du Conseil dans ce domaine sont moins que parfaits.

主席先生，我说，“我希望”是因为理事会在这方面的记录并不完美。

Les résultats ne sont ni parfaits ni surtout, complets mais je crois que des progrès ont été accomplis.

我们的记录并不完美，尤其重要的是，我们的记录并不完整。 但我认为，已经取得进展。

Cela crée chez les jeunes des attentes que ne peuvent pas toujours satisfaire des marchés du travail imparfaits.

这使青年人产生了不完美的劳动力市场难的期望。

Aussi longtemps que nous vivrons dans un monde imparfait, il sera toujours nécessaire pour les États de se défendre.

只要我们生活在一个不完美的界中，各国就仍然需要保卫自己。

Quoique loin d'être parfait, le document final du sommet présente les réformes susceptibles de permettre à l'Organisation de les conjurer.

首脑会议成果文件虽然很不完美，但勾画了联合国可为对付这些威胁和挑战而进行的各项改革。

Aux États-Unis, des personnes de religions différentes vivent côte à côte et s'efforcent de respecter le point de vue d'autrui.

我们不完美，而且宗教与种族一样，有时是分裂的根源。

Quoique imparfaite, notre organisation est le reflet du monde actuel, de la communauté internationale et de notre génération tout entière.

联合国尽管不甚完美，但反映了当今界、国际社会乃至我们整个一代人的面貌。

Bien que cette solution ne soit pas parfaite ni souhaitable, elle lui donne la possibilité de pourvoir à sa propre protection.

这种解决办法并不完美，也不可取，但承运人藉此有可能为自我保护作出安排。

Ce texte n'est sans doute pas parfait, mais il représente la meilleure possibilité pour la Conférence du désarmement de se remettre au travail.

它可能并不完美，但是体现了使裁谈会恢复工作的最好机会。

Aussi imparfait que puisse être l'Accord de paix, ceci ne doit pas justifier un manque d'engage-ment quant à sa mise en oeuvre.

《和平协定》无疑是不完美的，但这不应是缺乏执行它的承诺的理由。

Nous devons trouver ce que le Président Franklin Roosevelt a un jour appelé « le courage d'assumer nos responsabilités dans un monde certes imparfait ».

我们必须找到富兰克林•罗斯福总统所说的“在公认不完美的界上履行责任的勇气”。