vapeur TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特发明了蒸气火车头。

Cet engin marche à la vapeur.

这台机是由蒸汽启动的。

Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽的土地如此潮湿，每一步都升起蒸汽。

La production est maintenant 400 filature flux de vapeur.

现已投产400头汽流纺。

Le vent et la vapeur s'unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他的主人出力。

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢度前进。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

机车锅炉早已烧热，正在不停地呜咽着，蒸气从气门嘴上直往外喷。

C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

这酒体的蒸汽就是我们所谓的‘馏出液’，也就是蒸馏的产物。

Servir avec du riz ou des pommes de terre vapeur.

拌饭或和蒸土豆一块儿享用。

Sous le soleil, l'eau se change en vapeur.

在阳光照射下，变成蒸气。

Autre projet présenté, un métro aérien à traction vapeur.

其他方案还有用蒸汽机牵引的空中铁路。

Ces personnes n'ont donc rien à voir avec les femmes qui se contentent de temps à autre d'une grillade-salade - à la place du poisson vapeur légumes - pour tenter de perdre un peu de poids.

女人们为了减去一点点的体重，不惜用蔬菜和蒸鱼代替烤肉和沙拉，食肉者们是绝对不会这样做的”。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan en bateau avec son équipe

基塔火山喷射出火红的岩浆流入了基伍湖（），湖变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同他的小组乘船靠近了火山。

Lavez, essorez la salade. Lavez, cuisez les pommes de terre à la vapeur. Epluchez-les avant de les couper en rondelles. Coupez également l'anguille fumée en fines rondelles. Réservez le tout au frais.

清洗并沥干生菜。清洗土豆，并蒸熟。将蒸熟的土豆去皮，再切成小圆片。烟熏鳗鱼也细细切成圆块。放在阴凉处（或冰箱中）待用。

Pendant ce temps préparez votre visage en le nettoyant du mieux possible avec des produit naturels tout en le massant pendant 15 à 20 mins sous un flot continu de vapeur chaude.

同时，准备好脸部，使用天然产品尽量将脸部清洗并在不断的热蒸汽下按摩15到20分钟。

J'ai été fondé en 1998, la répartition des différents huile de chauffage, combustible de la chaudière à vapeur, d'électricité et de chaudières à vapeur et divers accessoires de la chaudière.

我公司成立于1998年，经销各种燃油锅炉、燃汽锅炉、电蒸汽锅炉及各种锅炉配件。

Produits avec le thé vert (thé vert japonais et de style de style chinois cuits à la vapeur de thé vert), ainsi que d'autres spéciaux à base de thé.

产品以绿茶（中国式绿茶和日本式蒸青绿茶）以及其他特种茶为主。

En raison de géographie, Chengdu est bien au sein du Bassin Sichuan, entouré par les grandes montagnes et le haut plateau.La vapeur n'est pas facile à s'échapper du bassin.

大概是地理上的原因，位于四川盆地中央的成都，被山峻岭和大原四面环绕，盆地中的蒸汽不易散发，于是凝聚成云霭覆盖在盆口，遮蔽了下面的城市。

Quelques instants après, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout, installés dans un confortable wagon dont Mrs. Aouda occupait la meilleure place, couraient à toute vapeur vers Bénarès.

了一会儿，福克先生、柯罗马蒂旅长和路路通已经坐在一节舒适的车厢里，艾娥达夫人占着一个最好的位子。火车飞快地开往贝拿勒斯去了。

Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine, et sa rapidité s'accrut sous la double action de la vapeur et du vent.

由于海风和引擎的双重动力，航行的度大大提。