universel TEF/TCF常用

On dit que l'argent est un langage universel.

我们说钱是的语言。

Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.

毫无疑问，教宗是以伯多禄的继承人、普世教会牧的身份来这样做的。

) aux personnes.Elle a, comme toutes les idéologies, une ambition universelle.

它同所有其他意识形态一样意在征服整个世界。

Différentes séries de sel amer, séchoirs à peinture universelle.

异辛酸盐系列，油漆催干剂。

Il serait en effet incorrect de considérer que le succès de l’économie chinoise est universel.

实际上认为中国经济全方位成功的看法是错误的。

Tu es allé voir l’exposition universelle 2010 de Shanghai ?

你去看上海2010年世博会了么？

La société est organisée par les hommes,le langage fait de l’homme le sujet universel.

这个社会是有男性来组织的，语言使男性成为世界主体。

Sinon, il sera impossible d’offrir un accès universel à ces médicaments d’ici 2010.

否则，到2010年将无法普及获得这些药物。

Il n'y a pas de remède universel dans le monde.

世界上没有药。

Durant l'exposition Universelle, 8 millions de voyageurs l'emprunte.

在世博会期，8百游客曾穿越此桥。

Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.

决议有意保持条款规定狭窄，没有一概豁免。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员会编写了有关缔约国大会、补充机构的设立、候选人提出程序和选举程序、法院财务和第一个财政年度预算、官员和人员组成以及其他相关决议和决定草案。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合国是一个最具有普遍性和代表性的组织，它可以担当协调这一行动的重任。

En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.

实际上，将世界贸易组织转变为一个真正的世界性组织将会大大促进一体化进程。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et, en fait, nos valeurs universelles communes.

我们必须再次宣扬共同的人性以及实际上共同的普遍价值。

Il n'existe sur terre aucune autre organisation plus universelle que l'Organisation des Nations Unies.

世界上没有一个组织具有联合国这样的普遍性。

Il faut donc assurer sa reconnaissance et son respect universels par tous les États.

这一问题必须成为全球问题，各国必须遵守。

Les mines terrestres représentent une tragédie humanitaire de portée universelle.

地雷是一个普遍的人类悲剧。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球化时代，唯一具有普遍性的多边机构事实上不可取代。

Dans ce contexte, la question des obligations de service universel devenait particulièrement pertinente.

有鉴于此，普遍服务义务问题变得特别重要。