tunnel TEF/TCF专四

Qu'il existe des tunnels entre le territoire égyptien et Rafah, nul ne peut le contester.

从埃及境内有进入拉法的道，这是不容争辩的。

La sécurité dans les tunnels s'en trouvera renforcée.

道的安全就会有更大保证。

Toutefois, il y a encore beaucoup à faire pour parvenir au bout du tunnel.

但是，离道尽头还有一大段路。

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些道掩藏在盥洗室、客厅和厨房下面。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一个曾经没有尽头的黑暗道现在终于开始闪现一道亮光。

Beaucoup ont au moins été maîtrisés, et on entrevoit la sortie du tunnel.

许多冲突至少已经得到控制，并有希望在不久的将来出现好转。

Ces propositions pourraient nous montrer une véritable lumière au bout du tunnel.

这些提议有可能在洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Elle constitue une lueur au bout du tunnel dans les circonstances actuelles.

它为目前的局势提供了一条出路。

Ensemble, nous pouvons entrevoir la lumière au bout du tunnel.

我们可共同看到黑暗中的曙光。

Pour transporter les armes, les terroristes ont emprunté des tunnels souterrains très profonds.

恐怖分子利用下深挖的道运送武器。

L'utilisation de tunnels sous la frontière sud de Gaza se poursuit.

目前正在利用加沙南部边界的道。

Les terroristes utilisent des tunnels creusés en profondeur pour transporter des armes et des munitions.

恐怖分子在底下深挖道，用来运送武器和其他弹药。

Il faut encore renforcer la confiance, mais on peut à présent apercevoir la fin du tunnel.

仍然需要进一步建设信任，然而曙光在即。

La contrebande d'armes, grâce à des tunnels creusés à plusieurs mètres sous terre, se poursuit également.

通过深挖道来走私武器还在继续。

Je voudrais souligner la réouverture du tunnel Salang et l'ouverture d'hôpitaux et d'un cinéma à Kaboul.

我谨提及萨朗道重新开通和喀布尔开设数家医院和一家电影院的活动。

Les femmes afghanes commencent enfin à entrevoir la lumière au bout du très long tunnel obscur.

在非常漫长的黑暗之后，阿富汗妇女终于开始看到一线光明。

Aujourd'hui, malgré les nombreux risques qui nous attendent encore, nous voyons la lumière au bout du tunnel.

今天，尽管我们仍然面临许多风险，我们看到了道尽头的一线光芒。

Attendre plus longuement serait ruiner les chances de voir le bout du tunnel dans le conflit burundais.

如果再拖延，只会破坏结束布隆迪冲突的可能性。

Multiplication des patrouilles, en particulier pour la surveillance des ponts, passages souterrains, passages surélevés, tunnels, croisements, etc.

加强巡逻，特别侧重桥梁、下通道、立交桥、道、交叉路口等。

Ce tunnelier a été utilisé dans la construction d'un tunnel ferroviaire sous la rivière Sainte-Claire dans l'Ontario.

平巷掘进机用于在安大略圣克莱尔河下建造铁路道。