testament 专八

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，他们需要建立自伙人意志赞成票。

C'est un testament qui avantage cet enfant.

这是一份给了这个孩子特殊赠与嘱。

A Nanjing, les testaments notariés faisant effectivement le plus jeune que 19 ans.

在南京，做嘱公证年龄最小竟只有19岁。

Si l'homme a rédigé un testament, celui-ci doit être pris en compte.

如果丈夫立下一份嘱，就必须考虑这份嘱。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可以立嘱，可以管理死者财。

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她们可以和她们丈夫一样执行已故父母嘱。

L'article 43 accorde les mêmes droit aux femmes et aux hommes pour exécuter le testament.

该法第43条给予男女双方以执行嘱平等权利。

C'est un testament authentique.

这是一份公证嘱。

L'humain est besoins d’écrire testament.

人是需要写书。

Elles peuvent librement conclure des contrats en leur nom, administrer leurs biens propres, exécuter des testaments.

她们可以自由地以自名义签订同，管理自财，执行嘱。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立嘱或嘱无效情况下，按照法定继承分配。

« Le testament du martyr Walid Al-Shehri », diffusé à travers les forums de l'Internet.

“瓦利德·谢赫里言”，通过因特网论坛传播。

À la mort d'un des époux, le veuf peut acquérir la propriété s'il le reçoit par testament.

丧偶妇女在其配偶死后，如果配偶嘱规定将财赠予她，她就可以取得财。

Conformément à la loi sur l'héritage, un mineur de plus de 16 ans peut établir un testament authentique.

根据继承法，在克罗地亚共和国，16岁以上未成年人可以立有效嘱和言。

Deux personnes ne pouvaient pas rédiger ensemble un testament comme cela a été fait dans le cas d'espèce.

不可能由两个人共同立下嘱，而本案就是这种情况。

L'article 43 de la même loi donne des droits égaux aux hommes et aux femmes pour exécuter le testament.

该法第49条给予男女双方以执行嘱平等权利。

Création, exécution, modification, révocation, remise en vigueur ou rectification d'un testament, d'un codicille ou de tout autre document testamentaire.

“1. 嘱、嘱追加书或者任何其他嘱文件建立、执行、更改、撤销、恢复效力或者批准。

Les héritiers statutaires sont les parents qui ont droit d'hériter lorsque la personne décédée n'a pas laissé de testament.

法定继承人系在死者未立嘱情形下有权继承人。

Le testament ainsi modifié ne réglait pas la question de savoir à qui revenait l'appartement de Salzbourg.

修改后这一嘱使得萨尔茨堡公寓拥有权问题无法解决。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼苛刻原则让我们变得愚昧。