保育院

D'autres établissements de séjour n'accueillent qu'un petit nombre d'enfants, jusqu'à l'âge de 18 ans.

另一些院收容较少，年龄可一直到18岁。

Comparé à l'an dernier, le nombre d'enfants élevés dans ces centres diminue.

院人数与去年相比有所减少。

Cette évaluation a mis en lumière plusieurs facteurs ayant contribué à une désinstitutionalisation constructive dans divers pays : a) l'appréhension - nécessaire - du cycle politique dans son ensemble, de l'élaboration à la mise en œuvre, puis au suivi des politiques; b) l'offre d'autres possibilités d'emploi au personnel des foyers accueillant des enfants; c) l'existence de services de substitution pour les enfants; d) la réalisation de programmes pilotes dans des environnements tant favorables que défavorables; et e) le soutien public à la désinstitutionalisation.

评价工作强调了导致不同国家成功实现非院化若干因素：(a) 需要侧重于从政策制定直至政策执行和监督整个政策周期；(b) 为住宅区构工作人员提供其他就业选择；(c) 为提供替代服务；(d) 对有利和不利环境下试点进行管理；以及(e) 公众对非院化支持。

Mais l'effort avait porté sur la survie de l'enfant, l'information des jeunes sur les modes de vie sains et le risque d'infection à VIH et de sida, la participation des jeunes à la vie de la société, la promotion de « l'école amie des enfants », la réduction des carences en oligo-éléments et du risque d'envoi des enfants en institution, ainsi que sur l'aide à la population des zones défavorisées du point de vue environnemental.

然而，先前他们工作重点是解决以下问题：提高存活率，使青年了解健康生活方式和艾滋病毒/艾滋病风险、让青年参与社会生活、推广“爱幼学校”概念，减少微量元素摄取不足情况和把送入院风险以及协助环境危险地区居民。

Les efforts du Gouvernement pour intéresser davantage d'hommes à la question de l'égalité entre les sexes ont été concrétisés par le fait que davantage de pères ont accepté de prendre des congés de paternité ainsi que par l'accroissement du nombre d'hommes qui travaillent dans les écoles ainsi que dans les soins aux enfants et enfin dans l'appui aux hommes engagés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.

政府使更多男子参与男女平等问题工作重点是说服更多父亲休父母产假，增加在学校和院工作男子数目，以及支持男子参与打击对妇女强暴努力。

À cet égard, le Comité est préoccupé, entre autres, par les informations concernant les difficultés et la lenteur des efforts destinés à réunir les familles et les enfants séparés, le manque de mécanismes de protection efficaces pour les enfants vivant dans des institutions, le placement d'enfants dans de tels établissements pendant de longues périodes et par le fait que l'on privilégie un tel placement à la recherche de mesures de protection de remplacement.

在这方面，尤其对寻找与家庭失散方面出现困难和进展缓慢报道，对缺乏充分制护院中，对长期将留在院中和主要靠院而不开发其他看护措施表示关切。

Aux termes de l'article 4, paragraphe 1er, ne sont pas membres du ménage les personnes qui purgent une peine de prison de plus de 30 jours, les personnes hébergées dans une autre famille ou dans un établissement d'accueil aux fins de la protection sociale, et les enfants et les jeunes présentant des déficits de développement physique ou psychologique hébergés à titre d'internes dans des établissements psycho-éducatifs.

第4条第1款所指住户成员不包括在监狱服刑30天以上人、在另一家庭或社会护构生活人、在校住集体宿舍人和住在院、以及身心发不健全青少年。

Certains indicateurs permettent déjà de noter un certain succès dans la stratégie, notamment l'augmentation du nombre d'enfants bénéficiant de places en services de garde réglementés subventionnés, du nombre d'unités de logement abordable, du nombre de bénéficiaires du soutien du revenu maintenant sur le marché du travail et du nombre de personnes ayant accès à une couverture de médicaments sur ordonnance.

初期一些成果指标表明，以下方面在数量上有所增长：有补贴院数量，经济适用房单元数量、有工作和有收入服务对象数量以及享受医人群数量。

Tout en notant que la loi interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par le fait que cette pratique continue de sévir sur une large échelle dans les établissements scolaires et au sein de la famille, dans les établissements de protection sociale, dans le système de justice pour mineurs, et dans la société en général.

委员会注意到法律禁止学校进行体罚，但对学校、家庭、院以及少年司法系统及社会上继续普遍使用这一做法还是表示关注。

L'UNICEF fait état de bonnes relations de travail avec les inspecteurs aux affaires juvéniles, qui sont les principaux intervenants dans le système de justice pour mineurs au Turkménistan, et achève actuellement une étude sur les enfants placés en institution, y compris les enfants des rues qui sont amenés au centre de détention préventive pour enfants.

基金会报告说，与土库曼斯坦负责问题主要构――青少年事务检查局――建立了良好工作关系，并正在编写关于院中，包括被交由还押中心处理研究报告。

La MINUSTAH a fourni une assistance technique à la Brigade de protection des mineurs, à l'Institut du bien-être social et de recherches et au Bureau du Médiateur afin de faciliter les recherches et la réunification des familles, et soutient en priorité les efforts du Ministère des affaires sociales pour améliorer le contrôle des centres d'accueil.

联海稳定团向未成年人护队、社会福利和研究所以及监察员办公室提供支助，以促进调查和家庭团聚，并正在优先向社会事务部提供支助，以加强对院监测。

Les enfants qui ne vivent pas dans un milieu familial, c'est-à-dire les orphelins, les enfants qui ne sont pas auprès de leurs parents biologiques et les enfants abandonnés, sont pris en charge dans des foyers pour enfants qui sont des établissements publics ou par des ONGs dont la plupart sont dirigées par l'Église.

不是生活在家庭环境中，包括孤、不同亲生父母生活在一起和被遗弃，由政府或非政府组织开办院（其中多数是由教会开办）负责照料。

L'étude a été menée à terme la même année et il a été constitué une équipe pluri-institutionnelle conjointement par le Département de la protection de la famille, le programme de développement de la protection sociale et le bureau des foyers pour enfants, équipe qui a été chargée d'assurer le placement en famille d'accueil.

这项研究于同年完成，并由家庭福利司、社会福利发展计划署和院联合成立了一个构间寄养小组。

Un montant de 105,7 millions de dollars pour assurer le maintien de 7 374 places réglementées en garderie, dont 300 nouvelles places réglementées et adaptées à la culture des enfants autochtones dans des communautés hors-réserve ciblées, et pour aider les municipalités ontariennes à offrir plus facilement des garderies de qualité en Ontario.

057亿加元用于维持7 374个有执照院，包括面向非留地社区土著300个新领到执照且带有土著文化特色院，并协助安大略市政府缓解在支助安大略优质上所面临压力。

Il existe actuellement trois grands établissements de séjour : l'un accueille les nouveau-nés jusqu'à l'âge de quatre ans, le deuxième les garçons jusqu'à l'âge de neuf ans et les filles jusqu'à la puberté, et le troisième les garçons de l'âge de neuf ans à l'âge de 16 à 18 ans.

目前共有三家规模较大院，一个收容新生直至4岁；一个收容男孩直至9岁、女孩直至青春期；还有一个收容9岁至16岁或18岁之间男孩。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour appliquer d'une manière effective la législation interdisant les châtiments corporels à l'école, dans les établissements de protection sociale et dans le système de justice pour mineurs, et de songer à les interdire au sein de la famille.

委员会建议该缔约国采取措施，有效执行立法以禁止学校、院和少年教养所中体罚，并考虑禁止家庭中体罚。

Le Gouvernement a accordé un appui financier à plusieurs projets visant à prévoir l'utilisation par les hommes du congé parental, à accroître le nombre d'hommes s'occupant des enfants et des écoles et à appuyer les hommes qui essaient de lutter contre la violence à l'égard des femmes.

政府对一些项目提供财政支助。 这些项目旨在促进男子利用假，增加在院和学校工作男子数目，以及支持男子参与打击对妇女暴力行为工作。

La MINUSTAH, le PNUD et l'UNICEF continuent d'œuvrer avec les Ministères de la justice et des affaires sociales afin d'améliorer l'administration de la justice pour les enfants qui se trouvent en détention et appuient les efforts du Gouvernement visant à renforcer le contrôle des centres d'accueil.

联海稳定团、开发署和基金会继续与司法部和社会事务部合作，改善对被拘留执法工作，并支持政府努力，加强对院监测。

Pour fixer les horaires d'ouverture quotidiens des garderies, les horaires de travail des parents sont pris en considération (par le biais de questionnaires) - de même que les besoins des parents effectuant de longues journées de travail certains jours.

在确定院日间开放时间时，考虑了家长工作时间（通过调查问卷确定）。

Les administrations des comtés et des villes ont l'obligation d'offrir aux parents - sur leur territoire juridictionnel - la possibilité de placer leurs enfants (jusqu'à l'âge de 7 ans) dans une crèche correspondant à la zone dont ils dépendent.

县政府和市政府都有义务在其行政管辖范围内为7岁以下提供上院会（在该院服务区内）。