supposition

Une supposition que vous soyez empêché de venir, prévenez-nous à temps.

假定您无法来, 请及时通知我。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Non. Je crois qu’on peut écarter cette supposition. J’ai pris des renseignements, il y a bien une chaloupe avec ces caractéristiques.

不会.我相信如果这样的话我可以识别出来.我分析了这个消息,肯定有这个样子的船存在.

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，这时有关石磨盘之谜的种种猜测被暂时搁置一旁，但是，谁也没忘记它的存在。

C'est un supposition toute gratuite.

这是毫无根据的猜想。

Ce n'est pas une supposition gratuite.

这不是一个没有根据的猜想。

Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.

对我来说，这种假说是完全错误和无效的。

À son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.

他说提出的问题基本上是假设性质的，基于错误的假定。

Rien dans la communication ne vient étayer cette supposition.

来文并未提供证据佐证这项宣称。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.

然而，这种一般假设势必增加信贷的成本。

En pareils cas, et pour d'autres réclamations similaires de la deuxième partie de la douzième tranche, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité parce que les requérants ne peuvent que faire des suppositions quant au sort de leurs biens corporels et ne sont donc pas en mesure de prouver l'existence d'un lien de causalité direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes en question.

在第十二批第二部分的这些和其他类似件，小组建议不赔偿有形财产损失索赔，因为索赔人仅仅能够推断其有形公司财产的状况，因此，无法证实伊拉克入侵和占领科威特与索赔的有形财产损失之间的直接联系。

De même, le projet de convention n'avait pas d'incidence sur le droit que pourrait avoir le chargeur, en vertu de la loi applicable, d'obtenir certaines informations que le transporteur aurait omis de consigner dans le document de transport, ou de faire fond sur certaines suppositions s'appuyant sur des observations en l'absence de renseignements tendant à démontrer le contraire.

同样，公约草不影响托运人根据适用法律而可能有权获得承运人未填入运输单证的某些信息，或者在无相反信息的情况下，有权依赖某种事实假设。

Ce n'est pas une raison pour adopter un régime nouveau qui ne repose que sur des espoirs et des suppositions, dont même le secteur privé n'a pas encore vérifié les avantages et qui aurait encore plus de mal à répondre aux besoins d'une organisation multilatérale qui pose des problèmes complexes et difficiles dans un contexte multiculturel.

这不是采用一种仅仅基于承诺和假设的新制度的理由，该制度的好处即使在私营部门也尚未得到确定，更无法满足多元文化背景下一个复杂而又难以管理的多边组织的要求。

Enfin, dans les systèmes fondés sur la supposition générale que les biens seront grevés et qui, par conséquent, n'ont pas de registres intégrés et entièrement transparents, le créancier n'a aucune base objective pour connaître la mesure dans laquelle les biens sont effectivement grevés et la priorité relative des sûretés concurrentes.

而且，如果一种制度的一般假设是资产会被抵押，因而没有统一而完全透明的登记处，那么债权人就没有客观的依据了解资产被抵押的实际程度以及相竞担保权的相对优先权。

S'agissant du dommage écologique, le tribunal n'a pas accordé d'indemnité pour atteinte à la biomasse, la masse de matière vivante dans la mer et à la surface inférieure de la zone touchée, estimant que la responsabilité en cause était complexe, atténuée, spéculative et fondée sur une série de suppositions.

关于对生态造成的损害，法院没有为生物量、海洋所有生物和受影响区域底层受到的损害判给原告任何补偿，认为这种补偿要求十分复杂、理由不足并基于猜测和一系列的假设。

À cet égard, il a été fait observer que, si l'on pouvait raisonnablement supposer, dans le cas d'une liquidation, que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité impliquait très probablement une décision de résiliation, cette supposition n'était peut-être pas toujours valable dans le cas d'un redressement.

在这方面，有人指出，虽然说在清算时有理由假定破产代表不就合同做出决定很可能意味着做出了终止的决定，在重组时如此假设却不一定总是合适的。

Cette dernière hypothèse repose sur une appréciation générale de la situation politique dans le monde qui, à long terme, ne devrait pas être fondamentalement différente de ce qu'elle est aujourd'hui, et sur la supposition que plus de 100 États auront ratifié le Statut de Rome dans six ans.

这一设想还建立在这样一种推测的基础上，即今后六年将会有100多个缔约国批准《规约》。

Cette dernière hypothèse repose sur une appréciation générale de la situation politique dans le monde qui, à long terme, ne devrait pas être fondamentalement différente de ce qu'elle est aujourd'hui, et sur la supposition que plus de 100 Etats auront ratifié le Statut de Rome dans six ans.

这一设想还建立在这样一种推测的基础上，即今后六年将会有100多个缔约国批准《规约》。

Qui plus est, un système fondé sur de telles suppositions générales n'offre aucune base objective pour établir un classement des sûretés constituées sur les mêmes biens, les constituants risquant ainsi de ne pouvoir mettre à profit la valeur intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit.

而且，在一种以这样的一般假设为基础的制度，划定同一项资产各项担保权等级的顺位办法并无客观的依据，结果出押人也许不能使用其资产的全部价值来获得信贷。

L'élévation de l'âge légal du consentement pouvait contribuer à lutter contre ce déséquilibre, mais les stratégies nationales risquaient alors encore plus d'être fondées sur de fausses suppositions car, très souvent, l'âge moyen de la première expérience sexuelle était bien inférieur à l'âge légal du consentement.

提高法定婚姻年龄有助于预防这种不平衡现象，但却增加了公共战略以错误的假设为依据的危险，因为第一次性经验的平均年龄往往比法定同意年龄要低得多。