scrupuleusement

La Société de nouveau contrat, scrupuleusement respecté sa promesse de qualité, de service souligne.

本公司重合同，守信义，重质量，讲服务。

Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

泥瓦工头严格遵照建筑师的指示。

En attendant les renseignements que devait fournir l'enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d'observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一面等待已经开始的调查工作所提供的材，一面在各港口仔侦察所有来来往往的旅客。

J’ai donc rédigé un petit guide à afficher dans les toilettes et qui, si vous le respectez scrupuleusement, devrait limiter la propagation de la maladie.

我画了一个小漫画，教大家怎么洗手，如果你们都能做到，那将抑制病毒的传播。

A l’inverse, faut-il respecter scrupuleusement les dates limites sur les produits «sensibles» comme les laitages ou les œufs?

然而，是不是要完全严格遵循一些比较“敏感的”产品，比如乳制品或者鸡蛋，它们的保质期呢？

Les institutions provisoires du Kosovo devraient donc s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations.

同各国一样，我们敦促科索政府继续在打击犯罪、确保少数民族权益、促进经济发展等方面作出切实努力，并与特派团和塞黑政府充分合作，以期早日在科索实现社会安定、经济发展和民族和谐。

Par ailleurs, les droits des accusés doivent être scrupuleusement respectés.

应严格保护被告人的权益。

Nous avons tenu scrupuleusement compte des instructions de l'Assemblée générale.

我们已尽力以尽可能最佳的方式执行了大会的指示。

Les puissances occupantes doivent respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international.

占领国应尽力根据国际法履行自己的义务。

Cuba a respecté scrupuleusement l'esprit de l'accord.

古巴一直严格遵守这项协议的精神。

Qui plus est, la Russie observe scrupuleusement son moratoire sur les essais de systèmes antisatellite.

另外，俄罗斯始终不渝遵守其暂停反卫星系统实验的承诺。

Elle a été suivie scrupuleusement par l'équipe de l'ONU, à laquelle je souhaite rendre hommage.

联合国工作队小遵守这一方法，我们向工作队致敬。

Nous estimons que les parties concernées doivent respecter scrupuleusement leurs engagements à cet effet.

我们认为，有关各方必须严格履行这方面的承诺。

Le droit de demeurer dans son propre pays et d'y retourner doit être scrupuleusement respecté (art. 12).

必须认真尊重人民在自己国家居住和返回自己国家的权利(第12条)。

Dans tous ces efforts, les droits des accusés devraient être scrupuleusement respectés.

在所有这些工作中，对被告权利的尊重应该是最重要的。

J'ai l'intention de demander aux délégations de se conformer scrupuleusement à ce délai.

我想请代表团们在严格遵守这一截止间方面予以合作。

C'est pourquoi l'Éthiopie est résolue à en appliquer scrupuleusement et fidèlement toutes les dispositions.

因此，埃塞俄比亚决严格和忠实执行《协定》的一切条款。

Nous avons respecté scrupuleusement nos engagements, jusqu'au dernier centime.

我们提交了我们口头保证的每一分钱。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律约束力的程序得到严格遵守。

Il est essentiel que les dispositions du Traité ABM continuent d'être scrupuleusement respectées.

至关重要的是反导条约的条款继续得到认真支持。