parfaitement

Cette vieille machine fonctionne encore parfaitement.

这台旧机器依然运行得非常好。

Je suis parfaitement d'accord avec ce qu'il a dit au sujet du problème de l'équilibrage.

我完全同意他在有关平衡问题方面意见。

Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.

虽然我这一问题敏感性，但我坚决赞同这种做法。

L'Afghanistan illustre parfaitement cette nécessité d'associer retour et réintégration.

阿富汗情况很好地说明了这一点，即将回返与重新融入社会结合起来。

Nous comprenons parfaitement qu'il reste de nombreux problèmes à surmonter.

我们完全理解，我们服许多问题。

Le mandat actuel de la FINUL convient parfaitement à la Fédération de Russie.

联黎部队当前任务规定在俄罗斯看来是完全可以接受。

Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.

这一针对国内武装冲突造法程序是可以理解。

Les milieux d'affaires sont parfaitement conscients de cette corrélation.

对这种联系，工商界领袖了如指掌。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果不能朝这一方向推进，所有虔诚希望都是空谈。

La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.

今天做法，说得客气一点，是很奇怪和十分难以理解。

Je me rappelle aussi parfaitement la situation évoquée par le Représentant permanent du Gouvernement iraquien.

我也非常地记得伊拉政府常驻代表报告局势。

Nous savons parfaitement que cette proposition n'est pas une proposition idéale.

然而，我们确知道这项建议不是一项理想建议。

La feuille de route des mesures tant nationales qu'internationales est parfaitement claire.

国家和国际行动路线图是非常明确。

Vous avez parfaitement réussi à susciter l'intérêt et l'appui nécessaires.

你非常成功地造成了要兴趣和支持。

Mais nous sommes également parfaitement conscients des besoins à long terme dans ces pays.

我们也非常地认识到这些国家长期需要。

Le Japon a parfaitement conscience des problèmes humanitaires générés par les munitions à dispersion.

日本深知集束弹药所造成人道主义问题。

La communauté internationale est parfaitement au courant de la situation dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.

国际社会非常了解阿塞拜疆被占领土局势。

Elles nous ont aussi montré combien il est important de comprendre parfaitement ces difficultés.

它也向我们展示了充分了解这些难题重要性。

L'Assemblée générale pourrait parfaitement palier à cette absence de coordination dans les travaux de l'ONU.

大会完全有能力纠正联合国工作缺乏协调状况。

Ils savent parfaitement que cela paralyserait la prise de décisions au Conseil de sécurité.

他们非常地知道，这样做将使安全理事会决策陷于瘫痪。