scandaliser

Les parents d'élèves, scandalisés par ce procédé crient à l'humiliation.

被“孤立区”惩罚过的学生家长大喊不公。

Ce visage scandalisant les Athéniens pour lesquels la beauté physique était le symbole de la beauté morale.

他的外貌引起了希腊人的愤怒，因为在他们看来外表美是道德美德象征。

Sa conduite scandalise tout le monde.

他的行为引起众人的愤。

L'attentat terroriste qui a provoqué sa mort a scandalisé l'ensemble du monde civilisé.

造成他死亡的恐怖主义攻击行动使整个文明世界感到愤怒。

Ces actes ignominieux ont scandalisé le Brésil.

那可鄙的行动在巴西引起公愤。

Les actes terroristes continuent de nous hanter et de nous scandaliser.

恐怖主义行动继续困扰我们并且使我们感到震。

Un groupe de parents qui était assis au bout du couloir était absolument scandalisé.

坐在走廊另一端的一家长感到非常震。

Ces pratiques, délibérées et injustifiées, nous scandalisent et nous donnent à réfléchir.

恶意或恣意的行径令我们震，并使我们犹豫不定。

Plus de 200 000 enfants palestiniens qui vont à l'école n'ont pas de chauffage et ont faim et M. Hijazi se déclare scandalisé qu'un conseiller du gouvernement israélien déclare que le siège de la bande de Gaza a pour objet d'affamer les Palestiniens sans toutefois les faire mourir de faim.

超过20万的巴勒斯坦学童要在饥寒交迫中去上学，而且，对于以色列政府顾问提出的围困加沙地带的目的是让巴勒斯坦节食而不至于让他们饿死的言，他表示强烈愤。

Nous sommes scandalisés par l'ampleur et l'intensité de la dévastation et par le nombre de morts parmi les Palestiniens innocents, dont des femmes et des enfants, résultant de l'emploi aveugle et excessif de la force lors des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

我们对于以色列在加沙地带进行的军事行动毫无节制、滥用武力所造成的巨大破坏和无辜巴勒斯坦人民包括妇孺惨重的伤亡感到震。

On ne peut évoquer, d'un côté, le devoir abstrait de défense, et de l'autre, se montrer scandalisé quand ce principe est mis en pratique, et ce, en stricte conformité avec l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et avec d'autres normes du droit international.

一个人不能抽象地援引捍卫责任，然后当该原则在严格遵守《联合国宪章》第五十一条和其它国际法准则的情况下得到实际应用时表示愤怒。

Le 11 septembre a été un de ces jalons. Ce jour-là, le monde a été choqué et scandalisé par les haineuses attaques terroristes commises à New York, notre ville hôte, et à Washington., qui ont causé des milliers de morts et blessés et des destructions.

今年9月11日就是样一个标志，全世界在一天被生在我们的东道城市纽约和华盛顿特区的凶残的恐怖主义攻击所震和激愤，该事件造成数以千计性命的丧失、伤亡和破坏。

Or l'on constate qu'un nombre incalculable de postes sont créés pour toutes sortes d'activités sans intérêt pour les pays en développement, au point que même le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en est scandalisé.

但我们现，目前正在为展中国家不感兴趣的各种事情设立大量职位，以致于连行政和预算问题咨询委员会都倍感震。

Nous avons été scandalisés et stupéfaits de la réaction disproportionnée d'Israël contre le Liban, pays frère, tuant des centaines de civils innocents, détruisant l'infrastructure et laissant des dizaines de villes et villages libanais en ruines.

以色列针对我们兄弟的黎巴嫩作出过度反应，杀死数百无辜平民，彻底破坏黎巴嫩的基础设施，使很多黎巴嫩城市和村庄成为废墟，我们对此深感震。

Le Comité spécial s'est également dit scandalisé par les fautes graves commises, reconnaissant la gravité de leurs implications pour l'ONU et le fait qu'elles salissaient la réputation de son personnel de maintien de la paix.

特别委员会进一步对严重不端行为以及此种行为对联合国及其维持和平人员良好声誉的影响表示愤。

Cette séance revêt une importance particulière, étant donné que l'assassinat par Israël du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, a scandalisé la communauté internationale et réduit les perspectives de paix au Moyen-Orient.

本次会议是特别重要的，因为以色列暗杀巴勒斯坦哈马斯组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·雅辛已使国际社会感到愤怒，并破坏了中东和平的前景。

Tous ceux qui ont vu les conditions de vie abjectes qui règnent à Cité Soleil et dans d'autres zones défavorisées du pays ne peuvent qu'être scandalisés par la misère qu'on laisse encore prévaloir aujourd'hui.

曾经目睹太阳城和海地其他贫穷地区凄惨生活条件的人，都不禁会为今天得以存在的苦难境况而感到震。

Les tragédies qui ont récemment frappé l'Iraq et l'école de Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie), de même que le terrorisme d'État en Palestine occupée bouleversent et scandalisent le monde entier.

伊拉克境内、俄罗斯联邦北奥塞佳的别斯林学校内最近的悲惨事件，以及被占领的巴勒斯坦的国家恐怖主义行为，震和激怒了全世界各国人民。

J'ai été profondément scandalisé quand j'ai eu vent des actes de terrorisme qui ont été perpétrés à New York et à Washington qui ont entraîné des destructions épouvantables et fait d'innombrables victimes innocentes.

当我于9月11日获悉在纽约和华盛顿生的令人指的恐怖主义袭击事件的时候，我深感震，袭击事件造成极大破坏，并且夺走了无数无辜的生命。

En tant qu'être humain et que mère, j'ai été scandalisée par la manifestation qui s'est déroulée dans le centre de Gaza pour célébrer le vingt-et-unième anniversaire de la création du Hamas.

作为一个普通人和一个母亲，我震地听说为庆祝哈马斯成立21年在加沙城中心举行的一个集会的情况。