sabotage TEF/TCF

Dans sa charte, il la réclame. Nous voulons donc qu'il cesse ses activités séparatistes, qu'il cesse ses activités violentes et qu'il cesse ses activités de sabotage des JO.

在他宪章里，他要求了。我们因此希望他停止分裂活动，停止暴力活动，停止破坏奥运会活动。

L'anarchie généralisée a donné lieu au pillage et au sabotage d'infrastructures essentielles du pays.

普遍无法无天情况造成对关键基础设施抢劫和破坏。

Ces sabotages ont été exécutés à l'aide d'instruments en fer.

这些破坏行为都是那些暴徒用铁器造成。

La destruction et le sabotage de nos biens se poursuivent ainsi que l'état de siège.

对我们财产捣毁和破坏、乃至对我们围困仍在继续。

Le sabotage terroriste des infrastructures ou des installations stratégiques constitue un autre danger.

其他威胁包括恐怖主义者对基础设施或战略设施发动攻击危险。

Cette opération de sabotage visait à empêcher l'Iraq d'utiliser les missiles.

做此破坏是为了让伊拉克使用这些导弹。

Aucun processus de paix n'est à l'abri des doutes, voire des sabotages.

和平进程总会遭到怀疑，甚至是破坏。

Le sabotage d'un réacteur nucléaire constitue une autre forme potentielle de terrorisme nucléaire.

坏核反应堆是可能发生另一种核恐怖主义行为。

Le sabotage (art. 171) est l'infraction la plus proche du terrorisme; il consiste à provoquer une explosion, à déclencher un incendie volontaire ou à exécuter tout autre acte visant à tuer un grand nombre de personnes ou à nuire à leur santé, à détruire ou à endommager des entreprises, des édifices, des voies de communication, des moyens de communication, ou des installations servant à fournir des services à la population, ou encore à empoisonner un grand nombre de personnes ou à déclencher une épidémie ou une épizootie aux mêmes fins, dans le but de porter atteinte à la sécurité ou à la capacité de défense de la République du Kazakhstan.

犯罪事实中最接近恐怖主义是破坏行为(第171条)：爆炸、纵火或企图造成大规模生命损失、损害健康、摧毁或损害商业、物、道路和通讯服务或基本服务其他行为，目是要破坏哈萨克斯坦治安能力或国防能力，或为此目大规模投毒或传播流行病或偶发病。

Cependant, une telle définition ressort de manière implicite des articles ci-après du Code pénal : 263 et 282, relatifs aux associations de malfaiteurs; 283, concernant les associations non autorisées et les associations secrètes; 19, relatif aux rébellions; 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils; 21, relatif au sabotage; 22, relatif aux armes et explosifs illicites; 27, relatif à la provocation et à la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État; 28, relatif à la répression d'actes préparatoires; et 29, relatif à la conjuration; tous ces articles relèvent de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État.

但是，《刑法》下列条款隐含着这种义：关于犯罪分子结社第263和282条，关于未经许可而结社以及秘密结社第283条，关于反叛第19条，关于武装反叛、动乱或暴动第20条，关于破坏活动第21条，关于非法武器和爆炸物第22条，关于煽动、挑起和挑唆破坏国家安全罪行第27条，关于惩处谋划行为第28条以及关于妖术第29条，这些条款都属于处理危害国家外部安全罪行法律。

Des missions conjointes de sûreté et de sécurité sont effectuées pour évaluer les législations et réglementations nationales applicables au contrôle des sources; une conception technique en matière de sûreté réduit la vulnérabilité au sabotage de régions vitales; des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires découragent le vol ou permettent de le détecter rapidement; des mesures de protection physique et de détection du trafic illicite font avancer les objectifs de non-prolifération; et le recours à une démarche globale face au programme d'aide législative permet de reconnaître l'interdépendance entre la sécurité, la sûreté et les garanties.

执行联合安全保安任务，以评价关于控制来源国内法和条例；工程安全设计减少重要领域被破坏脆弱性；核材料核算和控制系统防止和/（或）允许早期发现盗窃；实物保护措施和侦查非法贩运措施有助于扩散目标；在对确认安全、保安和保障之间连接重要性立法援助方案采取全面办法。

En conséquence, sont jugées conformément au droit suédois et par une juridiction suédoise les infractions commises hors du territoire suédois ci-après : le détournement d'aéronefs, le sabotage du trafic maritime ou aérien, le sabotage d'aéroports, l'émission de fausse monnaie, les tentatives visant à commettre de telles infractions, les infractions au droit international, les transactions illicites concernant des armes chimiques, les transactions illicites concernant des mines, les déclarations fausses ou inconsidérées faites devant une juridiction internationale, ou les infractions passibles au minimum d'une peine d'emprisonnement d'une durée égale ou supérieure à quatre ans dans le droit suédois.

因此，如果在瑞典境外所犯是以下罪行，则应按照瑞典法律并由瑞典法院判决：劫持、海上破坏或破坏飞行器、制造假币、此种罪行犯罪未遂、违犯国际法罪、非法交易化学武器、非法交易地雷或在国际法庭上作伪证或有负责任言辞；或瑞典法律对所犯罪行规最轻处罚为四年或四年以上监禁。

S'agissant de la question d) relative aux mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial, nous proposons d'abord d'adopter une politique préventive pour faire cesser les activités d'intrusion individuelle et de coopérer à l'échelle internationale dans ce domaine; d'élaborer ensuite une loi relative à la lutte contre les actes de sabotage et d'intrusion visant les réseaux informatiques, et d'ériger ces actes en infractions passibles de sanctions; et enfin d'échanger des données d'expérience entre États Membres et d'en profiter pour réaliser des progrès qualitatifs dans ce domaine.

关于(d)点问题，即国际社会为加强全球一级信息安全可能采取措施（同上），我们议首先采取一种预防性政策，遏止个别侵入活动并在这一领域进行国际合作；其次，制防止破坏和侵入信息网络行为法律，将这些行为为应受惩罚犯罪行为；最后，会员国之间交流经验数据，以期从中得益，在这一领域取得质量上进展。

L'article 63 (concernant les actes de sabotage) prévoit des peines de prison de huit à 15 ans, la confiscation des biens, un éventuel exil d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2) pour toute personne ayant provoqué une explosion ou allumé volontairement un incendie, si ces actes ont pour objectif d'affaiblir l'État, commis un massacre, mis en danger la santé de nombreuses personnes, détruit des biens publics, des infrastructures et des moyens de communication ou empoisonné quantité d'êtres humains ou d'animaux.

第63条（破坏）对引起爆炸或纵火行为规了监禁8至15年惩处，并没收财产和流放2至5年，或流放，或判处死刑（见对第2(a)分段答复），前提是这种行为目是腐蚀国家，大规模谋杀或损害健康，破坏国家财产或公共财产、基础设施、通讯，或大规模毒害人口或动物。

D'autre part, le règlement organique de la Direction de la sécurité publique dispose en son article 13 que les préfectures provinciales ont, entre autres fonctions, celles de planifier et définir des mesures immédiates et à moyen et long terme, visant à neutraliser et prévenir l'action des éléments et organisations qui font du prosélytisme, aux fins spécialement, d'activités de sabotage et d'espionnage, de menées séditieuses et subversives et d'attentats terroristes et autres agissements qui attentent à la sécurité intérieure de l'État et à la paix et à la tranquillité de la société.

除此之外，《公安局组织条例》第13条规省公安局职务包括“规划和安排近期、中期和远期行动，以消除和预防某些人员和组织行动，避免他们发展宣传活动，特别是破坏、间谍、叛国、颠覆和恐怖活动以及危害国家内部安全和公民和平与安宁其他活动”。

On pourrait faire valoir que le caractère de l'événement et l'intensité de la souffrance ressentie par les responsables américains du fait de ce que leur population a subi, de l'embarras qu'ils ont ressenti devant la souffrance qui a frappé leur population, qui n'était pas dû à l'événement seulement, mais aussi à la révélation de l'échec des autorités compétentes qui se préoccupaient d'organiser des complots à l'étranger et des opérations d'assassinat et de sabotage contre des États et les peuples épris de liberté dans le monde.

有人可能会说，是这一事件性质，是美国官员因人民受难而感到极其痛苦，是他们因人民受苦而感到窘迫－是这一切促使美国统治者仓促宣战，并指明当事方，这样他们就可以发动战争了。

Aux termes de la loi en question, les délits suivants sont considérés comme des actes de terrorisme même s'ils sont perpétrés pour des motifs politiques : meurtre; vol accompagné de contraintes exercées sur des individus, des autorités ou des moyens de transport ou de communication; actes de sabotage de biens publics ou de biens destinés à une utilisation publique, même s'ils appartiennent à un État tiers; fabrication, contrebande ou possession d'armes, de munitions, d'explosifs ou autre matériel en vue de commettre des actes de terrorisme.

根据此法，以下行为如是出于政治动机，可适用该法：谋杀、通过威逼个人、当局、运输或交通工具进行盗窃；对政府财物或拨作公共用途财物——即使是他国在苏丹财物进行破坏；制造、走私或拥有军火、弹药、炸药或准备作恐怖主义犯罪用其他材料。

Le code pénal, indépendamment de la répression de la fraude, criminaliserait également des infractions comme le vol au moyen de technologies informatiques, l'accès non autorisé à des informations stockées sur ordinateur ou l'altération de telles informations, le sabotage informatique, l'appropriation illicite d'informations stockées sur ordinateur, la fabrication ou la vente de dispositifs spécialement conçus pour avoir illégalement accès à des systèmes ou réseaux informatiques, l'élaboration, l'utilisation ou la diffusion de programmes nocifs et la violation des règles d'exploitation des systèmes ou réseaux informatiques.

除将欺诈为刑事犯罪外，《刑法》为刑事犯罪还有：利用计算机技术实施盗窃；未经授权读取计算机储存信息；篡改计算机储存信息；破坏计算机；剽窃计算机储存信息；制造或出售用于非法进入计算机系统或网络特殊工具；开发、使用或散布有害程序；以及违反计算机系统或网络操作规则。

La Direction nationale de la sécurité est un organisme national chargé de faire appliquer la loi et, en particulier, de combattre les activités terroristes et la criminalité organisée, de rassembler des renseignements sur les réseaux de trafic de stupéfiants et de contrebande, de contrecarrer la criminalité et le sabotage économiques, de combattre l'abus de biens sociaux, d'enquêter sur les activités illégales de groupes armés et de recueillir des renseignements sur les étrangers impliqués dans des activités illégales sur le territoire afghan.

国家安全局是一个国家执法机构，其任务是：确保执法，打击有组织犯罪和恐怖主义活动，收集关于走私和毒品网络情报，打击经济犯罪和破坏，制止滥用公共财产行为，调查武装非法活动和收集关于外国国民在阿富汗境内参与非法活动情报。

Établissement public placé sous la tutelle conjointe des ministres chargés de la défense, de l'environnement, de l'industrie, de la recherche et de la santé, cet institut exerce cette activité d'expertise et de recherche notamment dans les domaines de la protection et du contrôle des matières nucléaires et des produits susceptibles de concourir à la fabrication d'armes, ainsi que dans celui de la protection des installations et des transports contre les actions de malveillance (vol ou détournement de matières nucléaires, sabotage).

该研究所为公立机构，由负责国防、环境、工业、科研和卫生各部长兼管；其专长和研究活动所涉主要领域包括核材料和可用于武器制造物项保护和监督，以及保护有关设施和运输免遭蓄意破坏活动（核材料盗窃或转移他用、破坏等）。