démantèlement

A été le succès des produits, portant le démantèlement robot.

目前已成功产品，轴承拆机械手。

Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.

针对执行不力情况，参与散工作利益关方对散方案进行了一次联合审查。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们提出了各种提议，从开展活动到暂停活动到散都有。

Mon pays est depuis activement engagé dans ce processus de démantèlement qui se poursuit aujourd'hui.

自此以后我国一直在积极拆除，今天仍在继续。

2.2 Les Parties conviennent d'accélérer le démantèlement et le désarmement des milices.

2．双方商定加快散民兵和除其武装。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏止、追踪和粉碎这些网战大大升级。

Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.

如果我们考虑到拆除大规模毁灭性武器方面进展很迟缓，那么情况尤其如此。

Toutefois, l'ouverture économique a provoqué le démantèlement d'une bonne partie du tissu industriel.

然而，经济开放导致相当一部分工业部门关停并转。

Aux États-Unis, le démantèlement est appliqué dans le cas de fusions et acquisitions illégales.

国在非法合并和收购案件方面，取消投资是一种补救办法。

Dans l'ensemble, les démantèlements ont eu lieu pendant la saison sèche.

拆除行动一般是在旱季进行。

La deuxième question que je souhaite souligner est celle du démantèlement des milices.

我希望强调第二个问题是除民兵武装问题。

Le Japon s'engage à financer le démantèlement de deux sous-marins supplémentaires.

日本还承诺为拆除另外两艘潜艇提供资金。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场干活是一件肮脏而危险工作。

Le démantèlement de navires assure un emploi à des milliers de personnes.

拆船同时也为几万人提供了就业机会。

La communauté internationale a réclamé énergiquement, dans plusieurs instances, le démantèlement des camps de regroupement.

国际社会在各种论坛强烈要求拆除集中营。

S'agissant des sites de protection, leur démantèlement progressif est en cours.

关于保护地点问题，其拆除工作正在逐步进行中。

Le démantèlement de ces réseaux prendra du temps.

拆散这些网将需要时间。

Nous estimons que le démantèlement de la tour de contrôle facilitera cela.

我们认为拆除瞭望台有助于这项工作。

Ces réductions ne sont pas allées au-delà du démantèlement d'armes nucléaires.

此类裁减仅局限于核武器退役。

Aucun progrès n'a été fait concernant le désarmement et le démantèlement des milices.

在除民兵武装并将其散方面没有取得任何进展。