raccourcissement

Malgré ce raccourcissement, les programmes sont restés les mêmes.

尽管学制了，但课程保持不变。

Une seule communication a demandé le raccourcissement du cycle de notification.

还有一份来文将报告编写报告可用的时间联系起来。

Ce texte fixe donc les procédures à suivre lorsqu'un condamné peut prétendre au bénéfice de mesures de raccourcissement de la peine qu'il est en voie d'accomplir pour informer le condamné lui-même de cette circonstance, lui donner les moyens de faire valoir son cas et mettre en place un mécanisme de consultation avec les autres parties intéressées, notamment l'État d'exécution, le Bureau du Procureur et la Chambre qui a prononcé la peine.

当服刑者符合被考虑的条件时，该指示规定了将这一资格通知被定罪人的程序、允许被定罪人参的方法、以及其他有关方面协的进程，如执行国、检察官办公室和判刑分庭等方面。

Parmi les mesures envisageables, on retiendra notamment l'offre d'une assistance juridique aux fournisseurs dans le cadre de la négociation de contrats, l'offre d'une protection juridique contre les pratiques déloyales, le raccourcissement des délais de paiement pour les fournisseurs locaux par le biais de textes de loi ou d'incitations fiscales, et l'adoption d'incitations fiscales pour encourager les grandes entreprises à aider financièrement les PME qui les fournissent.

这包括各项措施，如为供应谈判合同提供法律援助，针不公平做法提供法律保护，通过立法或财政奖励办法当地供应的付款拖延，通过财政奖励措施鼓励大公司为其中小企业供应提供财政支助。

Le prix n'a pas été jugé déraisonnable dans la mesure où il s'agissait d'un produit qui, bien qu'en conserve, avait cependant une date limite d'utilisation, de sorte que c'était à bon droit que le vendeur, eu égard à la dépréciation de la marchandise causée par le raccourcissement du délai dans lequel la marchandise pouvait être vendue, en avait réduit le prix d'un cinquième.

关于价格问题，法院认定，该价格并无合理之处；所涉产品虽为罐头产品，但仍有失效期，由于买方的行为造成货物有效期的，降价1/5是合理的。

13 On pourra mesurer les réalisations au raccourcissement du délai séparant l'adoption d'une résolution établissant une mission du déploiement du personnel civil et du matériel requis, de la durée de la phase de liquidation et du délai de traitement des demandes de remboursement, ainsi qu'à l'accroissement des moyens d'action antimines dans les pays où les mines constituent un grave danger.

13 成果指标将包括在通过决议部署文职人员和设备到现场执行任务之间的间隔期；停业清理进程的期间；及时处理索偿要求；在地雷构成严重威胁的国家内提高排雷行动能力。

Abordant la question de la réduction du programme des séances, Mme Kane fait observer que si la réduction est effectuée par un raccourcissement des sessions - c'est-à-dire une réduction de 5 % du nombre de réunions bénéficiant de services complets par organe - certains coûts resteraient inchangés, étant donné que la planification d'une session de 10 séances est identique à celle d'une session de huit séances.

谈到减少会议方案的问题时，她说，如果减少会议方案意味着会期——也就是说，将每个机构接受全套服务的会议数量减少5％——那么一些费用会保持不变，因为为包含10个会议的届会作规划为包含8个会议的届会作规划没什么差别。

M. Wins (Uruguay), présentant simultanément les positions de sa délégation sur les points 118 et 134 de l'ordre du jour, note avec satisfaction que les sommes dues au titre des opérations de maintien de la paix en cours ont diminué de 23 %, ce qui s'est traduit par un raccourcissement des délais de remboursement des pays ayant fourni des contingents.

Wins先生（乌拉圭）结合其代表团议程项目118和134的评论，进行中的维持和平行动未缴付款项降低23%表示满意，因为这减少了拖延偿还部队派遣国欠款的现象。

Par ailleurs, la sécurité d'accès et les retards aux postes de contrôle des zones de haute sécurité et des zones non déminées des districts d'Ampara, de Batticaloa, de Trincomalee et de Jaffna ont été à l'origine de l'absentéisme des enseignants et des élèves et du raccourcissement de la journée d'école.

在安帕赖、拜蒂克洛、亭可马里和贾夫纳等高度紧戒地区和未清雷区，检查站的安全出入和延误也使教师和学生无法按时上课，并导致课时。

Le raccourcissement des délais n'est signalé que lorsqu'il est manifestement avantageux pour l'Organisation de faire moins attendre les clients - lorsque l'achèvement du processus ou la prestation du service est dans le chemin critique suivi par le client (le directeur de programme) pour atteindre les objectifs de son programme.

只有在尽量减少服务象等待时间明显有利于本组织的情况下，也就是说，完成流程或提供服务是在服务象（即方案管理人员）实现方案目标的关键路线上，才能声称节省。

Il est heureux, pour l'œuvre salutaire de raccourcissement du chemin vers le développement que l'Afrique se doit de réaliser, que les utilisations pacifiques de l'atome puissent être mises à contribution et que la communauté scientifique africaine soit mise en mesure d'assumer un rôle décisif à cet égard.

为了非洲实现发展的路途，我们有幸可以诉诸核能的和平利用，而非洲的科学界已经能够在这方面发挥决定性作用。

Par exemple, le raccourcissement de la durée du cycle du concours nécessitera des ressources financières afin d'accélérer la notation des épreuves, et la question de gestion de la liste de lauréats du concours sera abordée dans le cadre du nouveau système de gestion des aptitudes.

例如，考试周期就需要有财政资源，以加速改卷工作；国家竞争性考试名册管理工作将在新的人才管理制度内加以处理。

Dans de nombreuses communautés autochtones, l'accroissement de la morbidité et de la mortalité se conjugue au raccourcissement de la durée de vie et aux améliorations récentes sur les plans de l'éducation et de la santé et la population est essentiellement constituée de jeunes gens.

许多土著民族的发病和死亡提高，寿命减，近来在卫生和教育方面有所改善，这些因素结合在一起意味着，许多这种人口中的多数人是青年。

Il convient cependant de noter que les avantages tirés du surcroît de travail de recrutement et du raccourcissement des délais sont amoindris par un taux de rotation du personnel élevé, qui s'explique par le fait que le Tribunal doit cesser ses activités.

不过，法庭指出，由于预期法庭将结束活动，工作人员更替高居不下，使因密集征聘和改进征聘时限而取得的进展打折扣。

Il faut préciser que le raccourcissement de la durée des mises en état n'a aucun impact sur ces estimations car, ainsi qu'il a été démontré, la capacité de jugement de chacune des chambres reste limitée en théorie (principe du goulot d'étranglement).

必须指出预审准备所花的时间这些估计数将没有影响，因为如上所述，按理每个审判分庭的审判能力依然有限（瓶颈原则）。

Cette situation a entraîné une baisse de 70 à 66 % du niveau des allocations de maternité et des allocations parentales, ainsi qu'un raccourcissement de 275 à 263 jours de la période au cours de laquelle ces indemnités sont versées.

这就造成了产妇和家长津贴水平的下降，从70％降低到66％，支付产妇或家长津贴的日期也由275天至263天。

Toutefois, le raccourcissement de la saison froide lié au réchauffement hivernal observé dans de nombreuses régions a un effet positif, car il permet aux habitants de passer plus de temps dehors et allège les souffrances endurées par froid extrême.

然而，如观察所证实的那样，冬季许多地区天气变暖，因而寒冷天数减少，这有积极影响，可使人在冬季有更多时间呆在户外，减轻了因极其严寒造成的负载。

Les gains d'efficacité provenant d'un raccourcissement de la préparation et de la durée de la session ainsi que de la suppression de l'examen à mi-parcours entre les sessions devraient justifier une plus grande fréquence des sessions.

在效方面，大会较会期和筹备过程以及取消两次会议之间的中期审查，应该是增加大会次数的理由。

L'employée peut demander de prolonger sa pause de déjeuner de la durée totale des repos autorisés pour nourrir son enfant ou bénéficier d'un raccourcissement de sa journée de travail correspondant au temps alloué pour nourrir l'enfant.

根据员工的要求，喂奶时间可加入午休时间，或减少相应的工作时间。

Le coût légèrement supérieur, pour les Nations Unies, des séances plénières, dû notamment à la distribution des comptes rendus in extenso de séances, serait sans aucun doute compensé par le raccourcissement même de la session.

至于因举行全体会议需要散发逐字记录等工作使联合国费用略有增加，毫无疑问可因会期的而得到弥补。