persécuter TEF/TCF专八

Le même mois, les autorités bélarussiennes ont commencé à persécuter l'Union des Polonais du Bélarus.

在一个月中，白俄罗斯当局开始镇压白俄罗斯的波兰人联盟。

Le nombre des femmes augmente dans le secteur non structuré de l'économie, ce qui signifie par définition qu'elles ne sont pas officiellement enregistrées comme actives, n'ont pas pignon sur rue, ne paient pas d'impôts et sont dans une certaine mesure persécutées par les autorités, ce qui a une incidence négative sur les possibilités qui leur sont offertes de s'organiser, déjà rares en raison de leurs difficultés à accéder à une formation, à des moyens de production et aux marchés.

妇非正规经济部门，从“非正规”这个概念上说，她们并未进行注册登记，无固定营业地点，不缴纳税费，因而在一定程度上受到工商管理部门的限制，难以组织起来从事集体经营，更何况妇在接受培训、获取生产资料和参与市场活动方面的机会本来就很少。

L'armée et la police nationales s'étaient désintégrées en diverses factions et ce qui restait du secteur de la sécurité était dominé par une kyrielle d'organismes créés par les régimes successifs afin de persécuter les opposants politiques; le système judiciaire était en lambeaux et l'économie était aux mains de criminels exploitant illégalement les ressources naturelles du pays.

国家军队和警察已经分解成不，安保部门剩下的是历任政权为打击政治对手而急剧增设的各种各样机构；司法制度已经完全解体；而以非法开采自然资源为主的犯罪的经济交易则十分兴隆。

Cette loi habilite les tribunaux civils à rendre des ordonnances de protection contre le contact, toutes les formes d'approche et le harcèlement en vue de protéger la victime contre toute personne qui la harcèle de manière inacceptable en continuant de la suivre contre sa volonté déclarée expressément, ou à la persécuter par le biais des télécommunications.

有了这项法律，民事法庭可向下级法院下达有关打击接触、各种形式的接近和骚扰行为的命令，将之作为一项措施，保护受害者避免在明确表达了自己的意愿之后仍然遭受持续窥伺或利用电子通讯手段等令人无法容忍的骚扰。

Ces informations comprenaient deux nouveaux documents, le certificat de décès du mari de la requérante et une déclaration signée par 10 de ses voisins à Gegetjkori, confirmant que la requérante avait été menacée et persécutée par des inconnus qui avaient aussi tué son chien, le laissant sur le seuil de sa porte en guise d'avertissement.

新材料包括两份新文件，一份是其丈夫的死亡证明，另一份是她在Gegetjkori的10位邻居的证词，确认申诉人被陌生人威胁和虐待过，他们杀了她的狗，放在门口以示警告。

Il est primordial de répondre à cet appel dans l'intérêt des millions de femmes et de filles qui, dans les sociétés déchirées par la guerre, sont persécutées dans les conflits alors qu'elles sont les garantes de l'instauration d'une paix durable dans leur pays, comme elles le savent elles-mêmes.

为了被战争弄得四分五裂的社会中的数百万妇和孩的利益，必须相应这一号召，她们既是冲突的受害者，是在她们国家建设持久和平的关键，因为她们自己最知情。

Le prétendu professeur docteur Francis Dessart, continuant à me persécuter dans le but déclaré de s'approprier l'organisation dont je suis le Président fondateur, et ce, au bénéfice d'une secte connue internationalement, je me suis vu dans l'obligation d'engager une action judiciaire sur le plan pénal.

所谓的弗朗西斯·德萨尔博士教授继续纠缠我，其公开目的是控制目前我担任创始人兼主席的这一组织；他这样做是为了一个在国际上知名的教的利益；因此我认为有必要根据刑法采取法律行动。

La Convention deviendra lettre morte s'il n'y a pas de sanctions pour imposer son respect et pour punir les premiers utilisateurs, puisque leurs victimes n'auront d'autre choix que d'employer ces armes lorsque, comme dans le cas de l'Érythrée, elles sont persécutées par des gouvernements irresponsables.

没有制裁确保公约得到遵守和惩罚首先使用地雷的人，公约就只能是一纸空文，因为其受害者除了使用这些武器外没有的办法，就像厄立特里亚一样，平民受不负责任政府的欺骗。

Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art. 1).

难民是“因有正当理由畏惧由于种族、宗教、国籍、属于其一社会团体或具有某种政治见解的原因”而必须逃离的人(第一条)。

Des femmes et des jeunes filles réfugiées ont dit à l'Équipe d'enquêteurs que nombre d'entre elles, ou des membres de leur famille, avaient été victimes de viol pendant la guerre ou avaient été persécutées par d'autres réfugiés.

难民妇和童对调查队说，在战争期间，她们当中许多人或她们的家人成为强奸受害人或遭其他难民侵犯。

Les personnes qui avaient manifesté contre ces projets auraient été persécutées par les pouvoirs publics; la communication avec les communautés concernées était insuffisante, voire inexistante et les protestations n'avaient pratiquement trouvé aucun écho auprès des institutions en cause.

据说，这些项目的抗议者受到了国家当局的骚扰，项目当事方与受影响社区的联络不够或者不存在，所涉金融机构反应很少或没有反应。

Les Roms étaient la minorité la plus persécutée et la plus touchée par la discrimination dans la région et leur situation exigeait une vigilance, un suivi et un appui permanents aux niveaux national et international.

罗姆人是这一区域遭受最深歧视和侵害的少数人，而各国和国际必须经常不断地对他们的处境保持警觉、予以监测和支助。

Pour être admise sous cet angle, la persécution doit atteindre une certaine intensité et être rattachée, de manière discriminatoire, à des qualités de la personne persécutée, qualités dont le sexe fait partie intégrante.

为从这一角度得到确认，侵害事实必须达到一定强度并在歧视方面与被侵害者的某些品质联系起来，而性是这些品质中不可缺少的组成部分。

Ensuite, les femmes et les filles qui ont été obligées à travailler illégalement doivent être protégées et réinsérées dans la société au lieu d'être persécutées comme tel a été malheureusement le cas parfois.

其次，要保护被迫从事非法工作的妇和孩，让她们重新融社会，而不是起诉她们——遗憾的是有时这种情况会发生。

À notre avis, un tel déploiement rapide serait également une source d'espoir pour la population du Congo, qui s'est retrouvée à la merci de ceux qui la persécutent.

我们认为，迅速部署还将给受他人摆布的刚果人民带来希望。

La même peine s'applique à l'encontre de quiconque persécute une organisation ou un individu du fait de leur engagement dans la défense de l'égalité entre les êtres humains.

对于任何损害坚持人的平等观念的组织或个人，规定了样的惩处。

Il est également essentiel que ceux qui tentent de les persécuter ou de les exploiter aient à répondre de leurs actes.

极为重要的是，必须追究那些试图虐害或剥削这些群体的人的责任。

Un certain nombre des lois en question sont vagues et seraient détournées pour persécuter des opposants politiques.

有一些此类的法律的条款就很模糊，并有报告说，这些法律被滥用，来处置政治对头。

La mission a souligné que le Gouvernement devait redoubler d'efforts pour protéger la population civile, toujours persécutée.

代表团强调，布隆迪政府应加倍努力，保护继续受伤害的平民。

Celui-ci a mis en place un système qui repose en grande partie sur la coopération volontaire des membres de la société civile et des acteurs privés pour recueillir des informations, mais il recule et ne prend aucune mesure lorsque ces personnes sont persécutées par des agents du gouvernement en raison même de leur coopération avec les titulaires de mandat.

它建立的制度严重依赖民间社会和私营部门行为方在提供信息方面真诚合作，但在这些人士由于合作而受到政府代理方的侵害时却坐视不理。