nier TEF/TCF专四

Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否，我有证据证明您在说谎。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

过你能否这个挪威人那晚去过现场，福尔摩斯先生。

On ne saurait nier que notre Organisation a besoin d'une vaste et profonde réforme.

我们中有人同意本组织需要进行彻底、深远的改革。

Au tout début du projet, la plupart des parties prenantes niaient l'écart salarial.

项目开始之初，绝大多数的利益相关者都否男女工资有差距。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否决该修正案就是否定这一事实。

M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）说，该修正案否定一个历史事实，开创一个危险的先例。

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

可否的还有，死刑是可逆转、无可挽回的。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺他人的权利，清楚体现仇恨心态。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否这一点便是否其历史和威胁其未来。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我们怎能否在这种警告之后的无动于衷导致巨大的灾难？

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否它只会给我们造成巨大危害。

Ceux qui le nient, le sous-estiment ou font du révisionnisme commettent simplement un autre crime.

那些对此否、低估或试图修改者，过是在犯下另一项罪行。

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».

用威廉·格莱斯通的名言说，“迟来的正义为剥夺正义”。

Le Gouvernement géorgien n'a cessé de nier toute responsabilité dans cette disparition.

双方对安全理事会第1752（2007）号决议的解释也各相同。

Les libertés fondamentales de croyance, d'expression, de réunion et d'association sont niées ou limitées.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否或受到限制。

Ce rôle est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.

这个作用是能放弃的，任何人也没有否这一点的道义权利。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。

Les autorités nient apparemment que des agents de l'État aient été responsables de disparitions systématiques.

据称当局否失踪模式是由国家人员一手炮制的。

Ils nient notre droit à la vie, à la paix et à l'espoir.

自杀爆炸剥夺我们的生命、和平和希望。

Et de nombreuses autres se voient nier la possibilité d'en tirer les bénéfices.

数以百万计的人感觉自己是全球化受害者，而更多的人没有机会从中获益。