malheur 常用词TEF/TCF专四

Elle a perdu sa famille dans l'accident, ses malheurs l'ont durement éprouvé.

她在故中失去了家人，经受了巨大不幸。

Il lui est arrivé malheur.

他遭到了不幸。

Pour les Chinois, le corbeau est un oiseau qui porte malheur.

在中国人眼里，乌鸦是带来不祥鸟。

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.

患难见真情。

Les inondations portent malheur.

大洪水带来不幸。

Un malheur n'arrive jamais seul .

祸不单行。

Ils ont tous raconté leurs malheurs.

他们都诉说了自己不幸。

Dans la vie, on peut tourner le malheur en joie.

生活中，我们可以把痛变成快乐。

Tous ces malheurs dérivent de la guerre.

所有这些不幸都是战争造成。

Il fait le malheur de toute sa famille.

他让全家人都为他感到难过。

La véritable amitié se voit dans le malheur.

患难见真情。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个故只不过是以后落在他头上一连串不幸前兆。

Pour son malheur, il avait perdu sa clef.

真霉, 他把钥匙掉了。

Tout le malheur des hommes vient de l'espérance.

人所有烦恼都来自企盼。

Tu as vu cet accident ? – Quel malheur !

你看到这起车祸了么？多不幸啊！

C'est sa faute s'il lui est arrivé malheur.

他遇到了不幸, 那是他自己过失。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

他讲述不幸遭遇感动了我。

Mais un malheur est dessous, permanent, inoubliable.

可是不幸永远在那下面流淌，铭心刻骨。

Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那么，父亲，您没有来得及阻止这桩祸，是吗？"

17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17奸恶使者，必陷在祸患里。忠信使臣，乃医人良药。