inégalé

Effet esthétique raffinée de la caméra pour photographier la grande qualité des effets, intégré en même temps que Crystal, la machine dispose d'rôti Cup, est inégalée par les caméras de vignette.

拍照效果精致美观，达到相片的高质量效果，同时集成水晶像、烤杯机功能，是国内现有贴纸相机无法比拟。

Aujourd'hui, EPN est inégalée avantages d'être rapidement devenu l'E-Mail, MSN, QQ, après une nouvelle génération d'outils de communication réseau.PCCW télécommunications (Shanghai) Co.

今天，EPN正以无法比拟的优势正速成为继E-Mail、MSN、QQ之后的新一代的网络通讯工具。

La science offre des promesses inégalées alors que le sida tue un enfant par minute.

科学带来了前所未有的希望，然而爱滋病每分钟都使1名儿童丧生。

Le marché des téléphones mobiles connaît une expansion inégalée dans le reste du secteur TIC.

移动电话市场是信息和通信技术部门增长最快的部分之一。

Durant l'exercice écoulé, les activités du Tribunal ont atteint un rythme inégalé.

去年，法庭活动的节奏加快，达到了前所未有的程度。

D'une part, cet organe jouit d'un réseau de compétences inégalé dans le monde.

一方面，该机构保持着举世无以伦比的专门知识网络。

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所预期的结果就是出现本世纪无可比拟的社会和制度崩溃。

Dans notre région, s'est déroulé un processus d'intégration inégalé dans d'autres régions du monde.

本地区发生了世界很少其他地区可以比拟的一体化进程。

La CNUDCI jouit à l'échelle mondiale d'une réputation inégalée dans le développement du droit commercial.

商法的发展方面，贸易法委员会世界上有特的声望。

Ce sont des partenaires précieux ayant des capacités inégalées.

这些伙伴具有无比的联系面。

L'expérience de l'OSCE, ses divers outils et son approche globale constituent des atouts inégalés.

欧安组织的经验、多种工具箱和全面安全方法，都是无与伦比的资产。

Elle tire sa force de sa légitimité inégalée.

她的优势于其无以伦比的合法性。

Autrement dit, l'efficacité du Tribunal international reste inégalée à ce jour.

换言之，本法庭的效率今天仍然无与伦比。

D'autres délégations ont exprimé leur appui aux activités menées par l'UNICEF en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, comme le lancement avec l'OMS d'une campagne consacrée à la santé des femmes et des enfants âgés de moins de 5 ans, salué le lien établi entre le descriptif de programme de pays et la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et félicité l'UNICEF pour sa participation active aux travaux des groupes de travail sectoriels et thématiques et l'utilisation constructive de ses connaissances inégalées en matière de processus de consultation nationaux.

其他代表团对儿童基金会与其他联合国机构间的协作表示支持，例如与卫生组织促进妇女与五岁以下儿童身体健康方面的联合活动；对将国家方案文件与国家扶贫战略联系起来给予赞扬；并赞扬儿童基金会积极参与部门和主题工作组的活动以及国家协商过程中建设性利用其特专长。

La capacité inégalée de l'ONU de réunir toutes les parties concernées, comme nous l'avons constaté lors des grandes réunions au sommet et conférences telles que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement pour le développement et le Sommet mondial pour le développement durable, suggère donc que l'ONU devrait jouer un rôle général de coordination et de supervision, surveillant la mise en oeuvre par tous les acteurs, les gouvernements nationaux, les institutions régionales et mondiales et la société civile.

过去十年里所召开的重要首脑会议和各类会议以及例如千年首脑会议、发展筹资国际会议和可持续发展世界首脑会议的最高级别参与看到并反映出联合国召开会议的权力，这一事实表明联合国应该发挥全面协调和监测的作用，监督包括国家政府、区域和全球机构以及民间社会的所有角色的执行情况。

Tandis que le Comité contre le terrorisme entame sa quatrième année de travail, il devrait être fier de ses réalisations : un nombre inégalé d'États ont mis en place les instruments juridiques et exécutifs nécessaires pour combattre le terrorisme; un nombre sans précédent d'États et d'organisations se sont engagés dans la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme et cette campagne mondiale n'a jamais bénéficié d'un tel degré de coordination.

随着反恐怖主义委员会开始其第四个年头的工作，它可以对其所取得的成就感到骄傲：更多的国家为打击恐怖主义建立了必要的法律和行政机制：更多的国家参与了全球反恐怖主义运动，而这一全球运动也比以往有了更好的协调。

Au titre de la prévention et de l'alerte avancée, le Conseil économique et social dispose d'une somme inégalée d'informations sur les causes profondes des conflits en Afrique et ailleurs, accumulée à la faveur du déroulement des activités de ses fonds et programmes ainsi que d'une implantation de proximité qui en font un observateur averti des causes structurelles pouvant dégénérer en conflit violent.

预防和预警问题上，经济及社会理事会通过其各基金会和规划署的积累并因其密切参与这些问题而掌握有关非洲和其他地方冲突根源的无以伦比的大量信息，这使它得以警惕地观察可沦为暴力冲突的体制根源。

Les forces militaires et les forces de sécurité israéliennes ont lancé une répression sauvage, inégalée depuis l'héroïque Intifada, avec l'emploi d'une force excessive et injustifiable, en violation flagrante du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du droit international et de la Charte elle-même.

以色列军事和保安部队发起了自英勇的起义以来规模空前的野蛮的镇压行动，使用了过度的情理的武力，公然违反了国际人道主义法、《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》、国际法和《宪章》本身。

Il serait juste de dire qu'au cours des 10 dernières années, on a assisté à un développement accéléré du droit international inégalé depuis la création et l'organisation des Tribunaux de Nuremberg et de Tokyo. Le Tribunal pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont contribué de façon très importante à l'évolution de la justice pénale internationale.

确实应该指出，过去十年来国际法制方面的进步比创建和规划纽伦堡法庭和东京法庭以来的任何时候都更加迅猛，卢旺达问题国际法庭和前南斯拉夫问题国际法庭为国际刑事司法作出了重大贡献。

L'augmentation notable des demandes de déploiement d'opérations de maintien de la paix en Afrique, qui s'accompagne d'un besoin de ressources d'une ampleur encore inégalée, devrait être une raison suffisante de rechercher les moyens de mettre en place un processus de prise de décisions plus large et plus rationnel, auquel seraient associées toutes les parties prenantes.

非洲对维持和平行动的需求明显增加了，各种资源的需要量达到前所未有的程度，这足以使我们思考应以何种方式方法组织一种所有利益相关者都参与的更全面和更合理的决策进程。