inverse TEF/TCF专四

Il inverse l'ordre des mots dans une proposition.

他置句中词序。

Ses traits du visage inversent la place dans la peinture.

在画里，他五官颠了位置。

La Société est engagée dans le développement et la applications de l'ingénierie inverse.

本公司致力于逆向工程开发和应用。

Le spectacle qui inverse le réel est effectivement produit.

置现实[?]奇境实际上是产品。

Il fait l'inverse de ce qu'on attend.

他做与别人所期待相反事情。

Ils prennent la route en sens inverse.

他们走方向相反路。

"En contre toutes les tendances s'inversent, par exemple l’honnêteté devient malice, l'autorité devient despotisme."

“然而，一切皆趋向颠覆。正直成恶念，权威成为专制。”

Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国高度依赖性将成为双刃剑。日元命运决定性因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产态度。

N'ayant pas le courage de confronter le regard de son agresseur, Nicole ferme ses yeux et se met à réciter l'alphabet à l'inverse, comme elle faisait quand elle était petite pour dominer sa peur.

妮可没有勇气面对对方眼睛，她闭上眼睛，开始背字母，就像小时候害怕时候一样。

Je ne l’ai pas vu beaucoup », cela prouve que vous êtes plutôt autonome. à l’inverse, si vous répondez : « Il est bon pédagogue et il sait très bien exprimer ses attentes.

我不经常看到他。“这比较能证明你很独立。相反，如果回答：”他是个好老师，他很会表达自己想法。

A l'inverse, la France a l'un des taux de suicide les plus élevés d'Europe avec quelque 10 500 cas par an, soit 16 pour 100 000 habitants (chiffres de 2006).

相反，法国是欧洲自杀率最高国家之一，每年有10500例左右，即100000人中自杀人数为16（2006年数据）。

Il ne faut pas voir, à l’inverse, dans les discussions et les débats qui traversent actuellement la société chinoise sur la place des migrants un simple effet de l’utilitarisme dominant.

中国社会内部当前对于民工问题讨论，不可以简单看成一种实用功利主义。

Selon la compagnie et les clients ont besoin pour la conception, le montage, les essais du matériel, l'eau adoucie automatique, l'osmose inverse eau pure de matériel et d'autres services.

本公司并可根据客户需要设计，组装，调试全自动软化水设备，反渗透纯水设备等各项服务。

Département de l'original de l'usine de constructions mécaniques de la production nationale site de forage de puits pour son usine de produits NZ-200-pompe de circulation inverse de forage.

该厂系原机械工业部全国水井钻机定点生产厂，其拳头产品为QZ-200型泵吸反循环钻机。

Intuitivement on devine qu’un prix élevé risque de décourager la demande. A l’inverse, un prix faible l’augmentera mais réduira le bénéfice par article et peut-être le bénéfice global.

高价格抑制需求，相反低价增加需求但却减少了商品利润甚至整体利益。

Comme le per?oit le médecin chinois, un même traitement peut convenir à une personne dans une situation de vie donnée mais peut produire l'effet inverse chez une autre.

有一位中国医生认为，在某种情况下生活，同样待遇可能适应于一个人，但也可以产生相反效果在另一个人身上。

Mais ni on peut tirer la justice locale de la justice domestique ni inverse, l'influence de la justice domestique sur la justice locale est une limite.

因此，我们既不能直接从“部分正义”中提炼出“内部正义”，也不能反过来从“内部正义”直接导出“部分正义”，实际影响只能是，“内部正义”对“部分正义”加以限制。

À l’inverse, un jeune originaire du bassin lorrain n’hésitera pas longtemps avant de s’installer à Nice… ce qui dans l’autre sens est assez rare !

相反，一个来自洛林地区学生对于去尼斯工作不会犹豫太久，然而，这对于另一种情况来说就很少见了。

C'est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d'inverse, ainsi que d'unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

L'entreprise a trois grands secteurs d'activité: agent de traitement de l'eau cycle économique, les ventes pharmaceutiques de l'osmose inverse, l'ingénierie de traitement de l'eau.

公司设有三大业务部门：循环水处理剂事业部、反渗透药剂销售部、水处理工程部。