instar 专八

À l'instar de nombreux autres pays en développement, le Guatemala affiche un bilan en demi-teintes.

有如许多发展中国家，我国有进有退。

À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我们和其一道对各发言者的介绍示感谢。

À l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.

同不歧视的规定一样，这项权利直接适用。

À l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.

和许多其一样，我也强调进行这一谈判的紧迫性。

À l'instar d'autres délégations, nous pensons que le Groupe devrait poursuivre ses travaux.

同许多其一样，我们认为该专家组应继续其工作。

À l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.

化学武和生物武武一样也构成严重危险。

À l'instar d'autres membres de la communauté internationale, nous condamnons fermement cet acte choquant.

我们与国际社会其成员一起强烈谴责这种令人震惊的行为。

Cependant, et à l'instar d'autres délégations, ma délégation se dissocie également du consensus.

然而，我国也要同其一样退出协商一致。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人和激进的科索沃阿族人则拒绝接受《提案》。

On exige des projets de coopération une «rentabilité sociale», à l'instar des investissements des entreprises.

要求各种公司项目，公司投资那样产生“社会效益”。

Nous profitons de l'occasion pour le souligner aujourd'hui encore, à l'instar des orateurs précédents.

我们谨借此机会同其发言者一样，对此再次给予肯定。

À l'instar de nombreux États Membres, le Myanmar s'efforce d'atteindre ces deux séries d'objectifs.

象很多会员国一样，缅甸正在努力实现两套目标。

À l'instar du Secrétaire général, l'Afrique du Sud espère que cette mesure inspirera d'autres.

南非希望秘书长也达了这一希望我们在采取这一步骤过程中树立一个供其国家学习的榜样。

À l'instar d'autres matières précieuses, ils se prêtent au blanchiment de l'argent.

正如其它珍贵商品一样，钻石适合于洗钱行动。

À l'instar de toutes les organisations multilatérales, l'ONUDI devrait être jugée selon ses propres mérites.

与所有其多边组织一样，对工发组织进行评判时应当立足于其自身的情况。

À l'instar d'autres pays, l'Albanie apporte son appui financier à la reconstruction du Liban.

阿尔巴尼亚与其国家一道为重建黎巴嫩提供经济上的支持。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国与先前的许多其发言者一起，都支持这种有远见的构想。

À l'instar de millions d'autres, elle n'a pas le choix.

她和数百万其儿童没有选择。

Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.

最后，我想说，马丁·路德·金一样，我有一个梦想。

Enfin, à l'instar d'autres délégations, nous pensons que le rôle du Comité est extrêmement important.

最后，与其一样，我们认为，该委员会的作用极为重要。