infaillible

Si ces conditions ne vous dérangent pas, mettez en avant votre organisation infaillible .

如果这些条件你都可以接受，那就做好安排。

La science n'est pas infaillible .

科学是会犯错的。

Ce n'est pas là une recette pour le progrès. C'est une recette infaillible pour l'échec.

这不是取得进展的诀窍，这样做然要导致失败。

Nous estimons que la justice doit être rapide et infaillible.

们坚持认为，法须迅速、定无疑。

Il peut compter sur l'appui infaillible de mon pays.

书长保证，国政府将他提供坚定支持。

L'effort entrepris par le Royaume du Maroc pour compléter son arsenal normatif relatif à la lutte contre la prolifération et le trafic d'équipements ou de matériaux pouvant aider des acteurs non étatiques à fabriquer, acquérir, posséder, développer ou transporter des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, témoigne de l'engagement infaillible du Royaume dans le combat mené par la communauté internationale pour faire face au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive.

摩洛哥王国努力补足其规范手段，同扩散和贩运那些可帮助非国家行为者制造、获取、拥有、开发或运输核生化武器的设备或材料的行为作斗争；这表明王国坚持不懈地致力于国际社会反恐及制止大规模毁灭性武器扩散的斗争。

L'effort entrepris par le Maroc pour compléter son arsenal normatif relatif à la lutte contre la prolifération et le trafic d'équipements ou de matériaux pouvant aider des acteurs non étatiques à fabriquer, acquérir, posséder, développer, transporter ou utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, témoigne de l'engagement infaillible du Royaume dans le combat mené par la communauté internationale pour faire face au terrorisme et à la prolifération des ADM.

摩洛哥努力健全本国有关法规，以打击扩散和贩运可能有助于非国家行为者制造、获取、拥有、开发、运输或使用核生化武器的设备或材料；这表现出本国坚决承诺参与国际社会开展的斗争，以应对恐怖主义和大规模毁灭性武器扩散。

Sans une participation efficace des femmes, il ne saurait y avoir de paix durable ni de stabilité sociale à long terme. Les femmes doivent pouvoir pleinement exercer leur droit de prendre part à la prise de décisions et de participer à la consolidation de la paix après un conflit et au développement de leur pays. Elles peuvent appuyer de manière infaillible une paix obtenue de haute lutte.

冲突后国家的和平往往比较脆弱，为了实现持久和平和长期的社会稳定，不能没有妇女的有效参与，她们应该在冲突后的和平建设和国家发展进程中享有充分决策权和参与权，她们可以为来之不易的和平提供坚定的支持。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier les Présidents des Tribunaux, les juges Pocar et Byron, et les Procureurs, Mme Del Ponte et M. Jallow, non seulement pour les exposés qu'ils nous ont faits aujourd'hui, mais aussi pour l'attachement infaillible à la justice dont ils font preuve dans leurs domaines respectifs.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：也要感谢两法庭庭长福斯托·波卡尔大法官和拜伦大法官以及检察官德尔庞特女士和贾洛先生，不仅感谢他们今天作了通报，而且还要感谢他们不懈地致力在各自领域伸张正义。

Aujourd'hui, presque 10 ans plus tard, l'appui constant et infaillible que le Bangladesh a apporté aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces 20 dernières années montre amplement qu'en dépit de nos ressources limitées, nous avons tenu notre engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales.

现在，在几乎10年之后，孟加拉国过去20年来一直为联合国维和行动提供的坚持不懈和坚定不移的支持可以充分证明，凭借们有限的资源，们能够兑现们对国际和平与安全的承诺。

Nous félicitons également l'Ambassadeur Takasu, du Japon, de son élection à la présidence du Comité d'organisation de la Commission, et l'assurons de l'appui infaillible du Ghana, en sa qualité de membre et de vice-président, dans le règlement des difficultés rencontrées par la Commission, dont le premier rapport annuel souligne un certain nombre.

们也祝贺日本高须大使当选为委员会组织委员会的新任主席，并愿他保证，作为一名成员和副主席，加纳将继续支持他应对委员会面临的其余挑战；委员会首份年度报告已强调了其中一些挑战。

Il a décidé de renforcer l'embargo contre la population cubaine, de multiplier les activités subversives et de redoubler d'efforts pour, par la faim et la maladie, faire céder l'attachement infaillible à leur souveraineté, né de la résistance, de millions d'hommes, de femmes et d'enfants.

他宣布对古巴人民采取更多的禁运措施，要用更多的强制措施和继续作出更多努力，通过饥饿和疾病，征服由成千上万男女老少抵抗所产生的不可动摇的主权意志。

La réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et lors des autres grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU nécessitera une attention politique soutenue, des engagements très fermes et un dévouement infaillible, à la fois au niveau national et international.

实现《千年宣言》各项目标以及其他联合国各次主要会议和首脑会议的目标将引起国家和国际各级持久的政治关注，坚定的承诺意识和毫不动摇的奉献。

En assumant leur responsabilité première de rétablir durablement la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, les Ivoiriens se sont également employés à définir de concert les obstacles au processus et les moyens de les surmonter avec le concours infaillible du Facilitateur.

科特迪瓦人在恢复科特迪瓦的持久和平与稳定方面承担了主要责任，与此同时还努力就进程所面临的挑战达成共识，并努力定在调解人继续支持下应对这些挑战的协商一致办法。

Dans un même esprit, la Pologne juge qu'il est impératif que les mécanismes de vérification prévus par le TNP fassent fonction de système infaillible d'alerte avancée et que des mesures appropriées soient élaborées afin qu'il soit possible de réagir résolument en cas d'inexécution des obligations.

波兰还认为，《不扩散条约》所设想的核查机制应当发挥一个可靠早期预警系统的职能，应当对任何不遵约的情况作出坚决的反应，波兰认为这一点很重要。

Il affirme de nouveau que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés préoccupent au plus haut point la délégation bangladaise, dont le soutien au droit du peuple palestinien à un État souverain et indépendant ayant pour capitale Jérusalem est infaillible.

他重申以色列在被占领土上的种种行径令孟加拉国代表团深为关切，它将坚定不移地支持巴勒斯坦人民建立以耶路撒冷为首都的独立主权国家的权利。

Le Système est l'illustration d'un consensus mondial, d'une volonté politique infaillible et de la détermination de ses membres d'agir dans le bon sens, soutenus par le ferme appui et les résolutions du Conseil de sécurité.

该制度体现了全球共识、坚定的政治意愿以及成员们做该做的事情的决心，安全理事会的大力支持和各项决议则是该制度的基础。

Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Secrétaire général, de votre appui résolu et infaillible depuis le début, et de la sagacité dont vous avez fait preuve chaque fois que j'ai sollicité vos conseils.

要感谢你，总干事先生，自始至终坚定的个人支持以及在征求你意见时表现的智慧。

J'adresse au Gouvernement et au peuple frère de la République sud-africaine la sincère gratitude du peuple comorien et ma reconnaissance personnelle pour le soutien infaillible apporté au processus de réconciliation nationale aux Comores.

对他们给予科摩罗民族和解进程的一贯支持，谨南非共和国政府和兄弟的人民表示科摩罗人民的真诚感谢，以及个人的感激之情。

En tant que pays dont les moyens de subsistance dépendent des ressources de la mer, le Gouvernement des Îles Marshall apporte son soutien infaillible au régime de gestion du droit de la mer.

作为一个其整个生计取决于海洋资源的国家，马绍尔群岛政府保证其对《海洋法》管理制度的坚定支持。