enfer TEF/TCF

La descente aux enfers n'a épargné personne.

没有人能够幸免于灾难的深渊。

Nous devons sortir de cet enfer où nous conduisent l'incompréhension et l'absence de dialogue.

让我们远离这种，误解缺乏对话导致我们走向这种。

La Côte d'Ivoire n'est donc pas pour les étrangers l'enfer qu'on voudrait faire croire.

因此，对外国人来说，科特迪瓦并不像有些人说的那样是。

Rappelons-nous que l'enfer est pavé de bonnes intentions.

我们不要忘记，好的意图会带来极大的灾难。

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

通往之路是由善意铺成的。

Voilà plus de 20 jours que la population de Gaza vit l'enfer sur terre.

年来，加沙人民生活在人间之中。

Il importe de mettre fin à cette descente aux enfers.

我们需要阻止这种陷入混乱的状况。

Et malgré toute l'attention que le Conseil a accordée à cette crise, l'enfer continue aujourd'hui encore.

尽管安理会对这场危机表示了关注，今天仍在继续。

Qu'ils joignent leurs efforts au secours des enfers; nous sommes maîtres de nous comme de notre pays.

让命运去找恶魔干这种事吧-我们会主宰我们国家的命运。

La guerre en Bosnie-Herzégovine a été considérée comme un problème venu tout droit de l'enfer, pratiquement insoluble.

波斯尼亚黑塞哥维那的战争被称之为一个来的问题，实际上是无法解决的。

Réagissant à l'assassinat, Marwan Barghouti, chef du Fatah, avait déclaré que Barak avait « ouvert les portes de l'enfer ».

法塔赫领导人Marwan Barghouti对刺杀事件作出反应，他说，巴拉克“已经打开的之门”。

Les plus touchés par ce terrible désastre sont les enfants innocents de ceux qui sont morts dans cet enfer.

受这次可怕灾难影响最大的是在这一灾难中丧生的人们的无辜孩子。

Ils ne feraient que précipiter le Burundi dans la descente aux enfers sur le plan sécuritaire, politique et économique.

这只会使布隆迪在安全、政治经济方面加速滑入深渊。

Les effets postérieurs cruels et inhumains de cet enfer se font encore sentir et ils vont subsister pendant des générations encore.

这一人间的残酷非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

Vos souffrances vous apporteront une très grande prospérité et les leurs les plongeront en enfer; les deux ne sont pas comparables.

受受难后的你将获得绝对繁荣，而受受难的敌人将堕入；这些不能相提并论。

Bien que la République centrafricaine fût « en train de sortir de l'enfer », les femmes et les enfants avaient beaucoup souffert.

虽然中非共国正在努力“将从中解救出来”，但是妇女儿童仍深受难。

Il est curieux que le HCR ne se soit pas préoccupé davantage d'aider les réfugiés à échapper à l'enfer des camps de Tindouf.

令人不解的是，难民专员办事处为何没有投入更多精力帮助难民逃离般的廷杜夫难民营。

Comme je l'ai dit hier, c'est le moins que nous puissions faire pour nos frères et sœurs qui vivent un véritable enfer à Gaza.

正如我昨天所说的那样，这是我们能为生活在加沙名副其实炼中的兄弟姐妹们作的最起码的事情。

Comme cela a été observé à si juste titre, l'ONU ne nous conduira pas au paradis, mais elle peut nous éviter de tomber en enfer.

正如有人适当表明的那样，联合国也许不会带我们上天堂,但它确实可以使我们免入。

Me reviennent à l'esprit ces paroles frappantes : l'ONU n'a pas été créée pour faire le paradis sur Terre, mais pour sauver la Terre de l'enfer.

记得曾经有人讲过这样一句震撼人心的话：建立联合国并不是要在球上创造天堂，而是要使它不致变成。