enfermé

Elle s'est enfermée dehors et demande à Eleni d'utiliser son téléphone pour appeler un serrurier.

她曾经因为忘带家门钥匙而让叶莱妮帮她打电话找锁匠。

Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.

它之所以归属于此类是因为它长在地下并且它的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘故。

La jeune fille, qui a eu 13 ans au mois de juillet, s'est enfermée vers 15H00 dans la salle de bains, a précisé cette source, confirmant une information du Parisien.

一个年轻的小女孩，在7月的时候刚刚迎来了她的十三岁日，在15点的时候把自己关在了室。

Phileas Fogg était en prison. On l'avait enfermé dans le poste de Custom-house, la douane de Liverpool, et il devait y passer la nuit en attendant son transfèrement à Londres.

斐利亚•福克被押起来了。他被关在利物浦海关大楼的一间屋子里。他得在那儿过一夜，等明天押往伦敦。

Les for?ats étaient envoyés loin de la France et enfermés dans des bagnes horribles que bien peu arrivaent à quitter.

强劳犯被遣往远离法国的偏远地区，关押在恐怖的劳改场里，很少有人能逃离开。

Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés.

从远处望去，星散在平原之上的诺曼底农庄象是一片片小树林，围在又细又高的山毛榉树的藩篱之中。

Le lendemain, Zola rentre d'exil et le commandant Picquart sort de la prison où il était enfermé depuis près d'un an.

第二天，左拉结束活返回祖国。皮卡尔少校在受了近一年的牢之苦后也被释放。

Nous sommes restés enfermés au rez-de-chaussée tandis que la martyre gisait dans sa chambre.

我们一直被圈在底层，而烈士就横尸在她的房间。

Le développement est ainsi enfermé dans un cercle vicieux.

国家的发展因这种恶性循环而受阻。

Elle reste enfermée dans le schéma de la guerre froide.

它确实还在继续受到冷战思维的束缚。

Depuis, ils étaient enfermés dans le cycle de la dépendance économique et de l'assistanat.

这一过程迫使土著人民进入经济依赖的小圈子，不得不依靠社会服务的提供。

Ceux qui étaient restés à Gobustan, auraient été enfermés dans la cellule disciplinaire pendant 45 jours.

据称，那些仍被关羁押在戈布斯坦内的囚犯被投入禁闭室内关押了45天。

Au poste de police, il a été enfermé dans un bureau.

在警察局，他被锁进一间办公室。

Le chef de la sûreté a dû rester enfermé dans l'avion.

大会知道，我的私人医和警卫负责人不得不呆在一个关闭的飞机中。

Israéliens et Palestiniens sont aujourd'hui enfermés dans une logique infernale.

以色列人和巴勒斯坦现在陷入一种反常的逻辑。

Nous réaffirmons continuellement les mêmes questions comme si nous étions enfermés dans un cercle vicieux.

我们不断重申同样的问题，好象我们陷入了一个恶性循环。

Ils disposent de moyens de subsistance limités et sont souvent enfermés dans des camps.

他们谋手段有限，而且往往被限于难民营内。

Le Moyen-Orient est enfermé dans un cycle de violence.

中东正处在一个暴力的恶性循环中。

Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.

不得将“缺陷”这一理由限于狭义定义。

Pour ce qui est de la pleine application de la résolution 1701 (2006), nous pensons, au Liban, que cela ne peut se faire que lorsque notre nation aura récupéré les fermes occupées de Chebaa, les collines de Kfarchouba et la partie nord du village de Ghajar; lorsque nous aurons obtenu la libération des détenus libanais enfermés dans les geôles israéliennes; lorsque les droits légitimes du Liban à jouir de ses ressources hydrauliques seront rétablis; et lorsque Israël aura remis au Liban les cartes où figure l'emplacement des mines et des bombes à fragmentation.

关于确保彻底实施第1701（2006）号决议的问题，黎巴嫩人相信，前提必须是我国收回被占领的沙巴阿农场、Kfar Chouba山地和盖杰尔村北部某些地方；确保关押在以色列的黎巴嫩战俘得到释放；黎巴嫩恢复对其水资源的合法权利；黎巴嫩获得地雷分布图和集束炸弹投掷地点。