effraction

Christopher Bagwell, 26 ans, est accusé d'être entré par effraction dans une maison de Farmington alors que son propriétaire était sur son lieu de travail.

昨天，26岁的克里斯托弗·巴威被控告撬锁进入美国佛吉尼亚州某房屋，当时房主正在公司。

Au 30 novembre, 261 véhicules avaient été détournés de force et 172 campements avaient fait l'objet d'effractions.

截至11月30日，261辆汽车遭劫持，172个营地被侵占。

Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.

在此期间只接获一起抢劫案和一起企图入室案的报案。

Aucun signe d'effraction n'a été relevé dans le garage.

在关闭的车库中没有现行痕迹。

Il y avait eu des vols avec effraction dans deux bureaux régionaux.

自从设立区域钻石办公室以来，已经有两家区域钻石办公室生非法闯入案件。

Il semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.

进一步的报道示，她的家和办公室被。

L'Australie a également donné des informations détaillées sur l'étude intitulée “Patchways to Prevention”, sur divers projets de mentorat et de déjudiciarisation, sur un projet relatif à la violence en milieu scolaire, sur un programme pilote national concernant les détenus et leurs familles, sur la recherche consacrée à la prévention des cambriolages, des vols avec effraction et des violations de domicile, sur des publications relatives à la prévention de la criminalité visant les personnes âgées, ainsi que sur des rapports traitant de l'aménagement du cadre de vie et de la peur de la criminalité.

澳大利亚还详细介绍其“往预防之路”的研究、各种指导和转送教改机构的项目、一个有关中小学中恶霸行为的项目、关于囚犯及其家属的一个全国性试点方案、对预防罪和破门侵入住宅罪的研究，老年澳大利亚人预防犯罪方面的出版物、以及关于环境设计和惧怕犯罪的报告。

En outre, le fait d'endommager les données d'autrui qui sont traitées, stockées ou transmises par le système d'information et de communication ou le fait d'accéder par effraction à des informations privées, de s'approprier de telles informations ou de les divulguer est puni de cinq années d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 50 millions de won (article 49 et point 4 de l'article 62 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).

此外，任何人如破坏过信息和信系统处理、储存或传输他人的信息；或者侵犯、取或表私人信息，处最多5年徒刑，或处罚金最多5 000万圆(《促进信息和信网络使用和信息保护等法》第49条以及第62条第4项)。

Pour qu'un plan intégré de prévention de la délinquance puisse être efficace, il doit préciser la nature et les types de phénomènes de délinquance à combattre comme le vol, le vol à main armée, le vol avec effraction, les agressions raciales, les infractions liées à la drogue, la délinquance juvénile et la possession illégale d'armes à feu, en tenant compte de tous les facteurs qui peuvent directement ou indirectement être la cause de ces problèmes ou y contribuer (par. 3 a) i)).

预防犯罪综合行动计划为挥效力就应除其它外确定需要解决的犯罪问题的性质和类型，这些问题包括：、抢劫、破门、基于种族的袭击、与毒品有关的犯罪、少年犯罪和非法拥有枪支，其解决需要考虑到与造成或促成这些问题直接或间接有关的所有各种因素（第3(a)㈠段）。

On a enregistré d'autres atteintes à la sécurité du personnel des organisations non gouvernementales, notamment 109 attaques, 37 cas de détention par les autorités de l'État et 70 cas de détention illégale par des acteurs non étatiques, 70 agressions, 187 cas de harcèlement, 59 cas d'effraction ou d'occupation des locaux, 257 vols à main armée, 134 détournements de véhicules, 135 violations de domicile et 164 vols importants.

对非政府组织人员的其他事件包括：109次攻击、国家机关拘留37案，非国家行为者非法拘留70案，70次袭击事件，187次骚扰事件，59次强行进入或占据房地事件，257宗武装抢劫，134宗劫持车辆，135次住宅被破门而入，164宗重大案。

Les États peuvent protéger leurs dépôts de munitions contre les effractions en les dotant de dispositifs de sécurité stratifiés (clôtures, éclairage, casemates de stockage adaptées, systèmes de verrouillage et dispositifs de surveillance audio et vidéo chaque fois que possible), en organisant des patrouilles régulières sur les lieux et en positionnant des forces d'intervention rapide à l'intérieur du dépôt et à proximité.

各国可过建立层次分明的安保系统有效阻遏非法接触，这些系统包括栅栏、照明装置、设计精良的掩体、锁以及可时包括视听监督器，还可过在储存储藏地内以及周围进行定期巡逻和部署快速反应部队。

Parmi les autres incidents contre les ONG humanitaires, il y a eu 236 attaques, 70 cas de détention par les autorités étatiques et 103 incidents de détention illégale par des acteurs non étatiques, 41 agressions, 132 cas de harcèlement, 138 cas d'effraction ou occupation des locaux, 113 vols à main armée, 50 détournements de véhicule, 70 violations de domicile et 124 vols.

其他针对人道主义非政府组织的事件包括236起攻击、70起国家当局进行拘留和103起非国家行动者进行非法拘留、41起攻击、132起骚扰、138起强行进入或占领房舍、113起武装抢劫、50起劫持汽车、70起入侵民宅和124起偷事件。

La détention d'un Serbe kosovar ayant des liens directs avec le Conseil national des Serbes de Mitrovica a provoqué la détention illégale d'officiers de police de la MINUK, des effractions ont été commises dans plusieurs appartements qui ont été mis à sac et des armes et du matériel appartenant à des officiers de police de la MINUK ont été saisis.

在一名和米特多维察塞族民委有直接联系的科索沃塞族人被拘留之后，一名科索沃特派团的警官被非法扣押，若干公寓遭冲击和洗劫，一些科索沃特派团的警察的武器和装备也被抢夺。

Cette convention touche indirectement à la contrebande des armes en ce qu'elle reconnaît, dans son préambule, l'importance d'assurer la protection physique des matières nucléaires utilisées à des fins militaires, et qu'elle contient par ailleurs des dispositions sur le transport international, l'enlèvement, l'emploi ou l'altération illicite, le vol, le vol avec effraction ou toute autre obtention illicite des matières nucléaires, etc.

该公约直接涉及武器的走私问题，它在序言中确认军用核材料实物保护的重要性，它的条款除其他外，涉及核材料的国际运输、拆除、使用、未经授权的改动、偷、抢劫或任何其他的非法转移等情况。

De manière générale, les victimes se sont plaintes d'un harcèlement croissant présentant toujours les mêmes caractéristiques : filature de véhicules, surveillance du domicile des victimes, appels téléphoniques anonymes, présence d'inconnus armés près du domicile des victimes, vols avec effraction et perquisitions de bureaux et d'habitations, avec messages d'intimidation laissés sur les lieux, interventions par téléphone et vol d'archives électroniques.

总体而言，此类骚扰日益加剧，其一般方式是：汽车跟踪，在受害者住宅前监视，匿名电话，住宅附近出现武装陌生人，抢劫及搜查办公室和住宅并留下恐吓迹志、电话听和计算机文件。

En outre, étant donné que les connaissances et moyens informatiques dont disposent les individus ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, les pirates peuvent lancer des attaques coordonnées contres les systèmes informatiques de plusieurs pays, pénétrant par effraction dans des réseaux dont ils provoquent le plantage, détruisant des données et paralysant des systèmes entiers contrôlés par ordinateur.

另外，随着过去几十年来个人计算机力剧增，黑客可以跨国联手攻击计算机系统，打入网络使其瘫痪，摧毁数据，使依赖计算机网络的有关系统关闭。

Le vol, dans cet article, s'entend d'une appropriation délibérée et illicite, sans contrepartie, d'armes de destruction massive ou de droits sur ce type d'armes par vol simple, vol avec effraction, vol à main armée, extorsion, escroquerie, abus de pouvoirs officiels, détournement, déprédation, ou utilisation de moyens informatiques, qu'il y ait eu ou non but lucratif.

在该条中，系指过一般、情节恶劣的、抢劫、诈骗、滥用官方权力、征用、滥用或使用信息技术等手段，蓄意和非法取得大规模毁灭性武器或此种武器的所有权，而无论是否存在雇佣动机。

Le porte-parole avait indiqué qu'un des fils de la victime avait déclaré aux enquêteurs du GSS que depuis que des individus s'étaient introduits par effraction dans la maison, environ un an plus tôt, Abdoullah faisait régulièrement le guet sur le toit la nuit, armé d'un pistolet pour lequel il ne disposait d'aucun permis.

言人说，老人的一个儿子告诉安全总局调查人员，他们家一年前遭抢，因此Abdullah经常夜里拿一只没有许可证的手枪在屋顶上放哨。

Il connaissait l'endroit où vivait la victime, a décidé de la violer, est entré par effraction chez elle en portant un masque, a pris un couteau sur place et a soumis sa victime à quatre heures de calvaire, la violant à deux reprises et commettant à son encontre d'autres infractions.

他知道受害人住在哪里，决定对她进行强奸，带面具破门而入，从受害人那儿得到一把刀，使她遭受四个小时的痛苦，对她两次进行强奸，并犯下其他罪行。

Dès le tout début de sa détention, M. Marynich a affirmé que les armes découvertes ne lui avaient jamais appartenu et qu'elles devaient avoir été placées subrepticement dans sa maison par quelqu'un qui y avait pénétré par effraction en son absence et qui voulait lui causer du tort.

从Marynich先生被拘禁一开始他就声称，所现的武器并不属于他，一定是有人在他不在那里的时候，为对他造成伤害， 恶意将这些武器偷放进他的小屋。