destin TEF/TCF常用专四

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

法语阐述完今天碰到的倒霉事情，下面中文讲讲今天的好运气。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

作曲家必须陪伴他的雇主，科洛雷多，去维也纳以向新皇约瑟夫二世表达致敬。

L’ indépendance fut toujours mon désir, la dépendance mon destin.

独立欲，依赖命。

Ferme) Si, nous sommes maîtres de notre destin.

（打断）不，是命运的主宰者!

NOTRE DESTIN DEJÀ SUSPENDU SUR LE MYTHE INTELLEGENT.

的命运早已悬挂在智慧的古典神话之中。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。

C'est la source de notre confiance, savoir que Dieu nous appellepour forger un destin incertain.

这是心的源泉——上帝赐予知识以应对无常的命运。

Commencez à vous aimer, vous devez quitter, c'est le destin?

刚开始爱你，你却要离开，这是命运的安排？

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

让不在徘徊，如果注定失散，就让寒风吹散那曾经的留恋。

La petite fille aux allumettes a un destin tragique.

卖火柴的小女孩命运悲惨。

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。

On se soucie du destin de cet ouvrage littéraire.

大家很关心这部文学作品的命运遭际。

Comment puis-je faire? Tel est le destin?

该怎么办？这是命运吗？

Enfin, nous ne ferons pas non plus les fines bouches car cela nous donne l'opportunité de jeter un coup d'oeil plus précis sur les magnifiques Moires du film, y compris les trois sorcières du destin .

不过也不太过挑剔，海报依然让有机会更仔细地看到电影中神奇的场景，包括格赖埃三女妖的形象。

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d'artiste parce qu'il se sentait différent apprend bien vite qu'il ne nourrira son art, et sa différence, qu'en avouant sa ressemblance avec tous.

然而他很快会发现，自己的艺术、自己的与众不同，往往就扎根在与所有人的相似中。

Je ne veux pas qu'on vienne troubler ma fausse paix et m'empêcher d'écrire quelques pages par dizaines ou centaines selon que ce cœur de moi qui est mon destin décidera.

不希望别人来打扰虚假的宁静，不让写下一页页文字，是写几十页还是几百页，那要由的心情即的命运决定。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀尔修斯一行一路上与藐视神灵的魔鬼、可怕的怪兽战斗，而他只有接受自己作为神的力量，自己重新改写自己的命运才能够生存下来。

Tout est marqué par le point final.Pendant une période aussi courte que cela, qui était pleine d'expérance et d'énergie accordée par ladite cyber-drague, j'ai connu également le destin et l'échec.

一切都结束了，短短的时间内，那场无果的网络勾搭给过希望，给过动力，也让品尝到无奈与挫败。

Cantet a également un peu trop tendance à vouloir à tout prix scénariser son film (on suit en particulier le destin d'un gamin un peu rebelle et ingérable).

Cantet似乎太想让对白主导这部影片的走向。

Sans doute faut-il rappeler aussi que Bernard Pokojsky si sensible aux destins de ces créateurs, est lui-même poète, nous ayant déjà donné de sa plume plusieurs ouvrages.

也许还应该提一下，作者对这些诗人的命运感同身受，他本人亦是一位诗人，曾出版过几部著作。