détention

Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.

今天，在13年关之后，监狱大门终于打开。

Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.

大家迅即惊呆，他们注意到监禁生活给德雷福斯下多么可怕印记。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，性质为私营股份制。员工6人。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不在所接受治疗。

Wan comme un Groupe de détention de parts dans des entreprises de Shanghai --- millions lettre Import et Export Co., Ltd, Wan Groupe de s'appuyer sur la recherche et le développement, la production.

作为万福集团控股之股份企业———上海万信进出口有限公司，依托万福集团研发、生产。

Les propos qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés. Quiconque est jugé coupable d'injures envers la monarchie ou la famille royale thaïlandaise est passible de 15 ans de détention.

对该男子指控罪行尚未明确。任何人被发现冒犯泰国王室都属犯罪，并有可能获得15年监禁。

Le parquet, qui avait requis le placement en détention provisoire de ce praticien de 50 ans, a indiqué son intention d'interjeter appel de cette remise en liberté.

先前要求对这50医生进行临时检察院，对上述有条件释放人犯决定不服，表示将提出上诉。

Juliette sort après 15 ans d'emprisonnement, elle en a maintenant environ une quarantaine, mais le plus grand des mystères entoure les raisons de sa détention.

茱丽在监狱中度过15年，现如今已40多，围绕她最大秘密还是她入狱原因。

La pop star japonaise Noriko Sakai a été arrêtée pour détention de la drogue, ont rapporté les médias.

据媒体报道，日本流行歌星酒井法子因持有毒品被捕。

Elle a été placée en détention extraditionnelle.

在最后决定是否将她引渡到西班牙之前，她被临时。

Alors qu'il était en détention, il aurait été torturé régulièrement pendant six mois.

据称，在期间，申诉人在6个月内经常遭受酷刑。

Le tribunal a décidé de les maintenir en détention par crainte qu'ils ne s'enfuient.

法院决定禁他们，因为他们有可能逃走。

Selon l'auteur, ils n'ont rien eu à manger lors de cette détention.

据提交人说，他们在关期间没得到任何吃东西。

Cette détention a été par deux fois confirmée par la justice.

该措施曾两次得到司法方面确认。

L'auteur relève que l'État partie n'a avancé aucune justification pour sa détention prolongée.

提交人认为，缔约国对延长未提出任何正当理由。

L'État partie fait en outre valoir que la durée de détention n'a pas été excessive.

缔约国也认为，对提交人禁期并未超过合理期限。

L'État partie devrait mettre fin à la détention en prison des demandeurs d'asile.

缔约国应结束将寻求庇护者在监狱做法。

Elle aurait été torturée au centre de détention pour femmes d'Anhui, dans la province d'Anhui.

据说她在安徽省女教所遭受酷刑。

Le Comité note également avec préoccupation qu'aucun mécanisme efficace n'existe pour surveiller pareille détention.

委员会还对制定对此类羁做法有效监督机制感到关注。

Son épouse a à nouveau contesté sa détention.

他妻子再次对提出质疑。