circulaire 专八

Cette circulaire a pour objet la salubrité publique.

〈引申义〉这一通知的内容是关于公共卫生的。

La Commission a également publié une circulaire.

公务员制度委员会还发布了通函。

De forme quasi circulaire, il couvre une superficie de 98 kilomètres carrés.

该岛呈圆，面积为98平方公里。

Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et français.

这份概要在事先知情通知传阅函件中以英文、法文和西班牙文提供。

Lustrer enfin avec une peau de mouton montée sur une ponceuse circulaire ou une perceuse.

最后，波兰的羊皮安装在圆桑德或演习。

L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.

儿童基金会将就外部审计建议的后续行动发布指南。

À l'ONU, par exemple, il s'agit habituellement d'une circulaire du Secrétaire général.

例如，在联合国中，这类政令所采取的典型方式是秘书长公报。

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

通过自然的气动力制动，空间站将继续坠落，同时保持着接近于圆的轨道。

Tous les six mois, en juin et en décembre, le secrétariat publie la Circulaire PIC.

秘书处分别于每年的6月和12月、亦即每六个月发表一期《知情同意通报》。

L'Office est divisé en unités administratives selon la description figurant dans la présente circulaire.

2 办事处下设本公报所列的组织单位。

Si elle l'était, il ne serait pas nécessaire de publier une circulaire sur la question.

如果是，也就没有必要发布有关该问题的公告了。

Ce document devrait être prochainement approuvé, puis publié dans une circulaire d'information (INFCIRC) de l'AIEA.

原子能机构可能不久会核准这份作为情况通报分发的指导文件。

Les renseignements concernant chacun de ces incidents feraient l'objet d'une circulaire semestrielle de l'OMI.

海事组织将以通知的式一年两次发布所报告事件的详细资料。

En outre, la circulaire a des incidences financières.

秘书长的公告确实涉及到了经费问题。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

La rédaction de la circulaire indique en réalité tout le contraire.

事实上，通告的含义是正相反。

L'expert indépendant se félicite de l'adoption de la nouvelle circulaire.

独立专家对下发新通知的做法表示欢迎。

2 Le Département comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.

2 会议部由本公报所述各组织单位组成。

Des circulaires sont envoyées périodiquement à chaque organe pour rappeler cette obligation.

定期向各机构发出通知提醒它们注意这一要求。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

儿童基金会现已确保全面遵守第31号财务通告。