biens

Les biens qui lui appartiennent sont confisqués.

当一组织被视为恐怖主义组织而被取缔，其产将被收。

La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.

随后大部分产被安哥拉政府收和收归国有。

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

海关负责边界货物管制和各种运输工具。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour perte de biens productifs de revenus.

本批有创收产损失索。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour perte de biens immobiliers.

本批索有不动产损失索。

Le Koweït a exprimé sa gratitude aux autorités iraquiennes pour la restitution des biens susvisés.

在报告所述期间，沃龙佐夫大使继续努力，促使将属于科威特航空司备件尽快归还科威特。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈夫产明确权利。

Sur ces documents, l'utilisateur final doit s'engager à ne pas réexporter les biens concernés.

最终用户必须在证书中证明不会对有关物项进行再出口。

1 Chacun a droit à la jouissance pacifique de ses biens.

1 人人有权和平享有其产。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因出售旧产或余非消耗性产所得收入。

Il n'est pas facile de calculer la valeur économique totale des biens et services écologiques.

计算生态货物和服务总经济价值是一个难题。

La restitution de leurs biens aux propriétaires légitimes doit être améliorée.

应有更合法所有者收回产。

Assurer l'application de la réglementation relative au mouvement des biens assujettis à l'impôt indirect.

⑹ 确保履行管理法规——管理须付消费税货物移动。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

对有担保债务和设押资产作笼统描述即可。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该产发布某些命令。

Les bureaux régionaux doivent présenter deux fois par an un inventaire des biens durables.

区域办事处要每半年提出非消耗性设备盘存报告。

Les dispositions relatives à l'administration de biens par des femmes n'ont pas été modifiées.

关于妇女管理产规定有发生变化。

Le Festival se propose de donner accès aux biens culturels.

举办国家塞凡提斯节目是提供机会获得文化商品。

Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.

不动产、证券和工资是几类完全排除在外资产。

Les pays en développement sont particulièrement intéressés par l'aspect technologique des biens environnementaux.

发展中国家特别感兴趣是环境产品“技术方面”。