aérosol

Ces produits de fission sont des aérosols qui ont été relâchés dans l'atmosphère.

这些核裂变产物是已经排放到大中的一些悬浮微粒。

Le nouveau règlement s'applique aux liquides comme l'eau et autres boissons et il s'étend également aux gels, pâtes, lotions et aux contenus des aérosols.

这条规定适用于饮水及其它一切液体饮料，及胶状、糊状、乳状、喷型物品。

Là encore souligner que le fer n'est pas nécessairement le point de pulvérisation, aérosol de fer est également nécessaire d'éteindre la pulvérisation fonctions.

这里要再强调的是熨斗一定不能是喷的，如果是喷熨斗也需要关掉喷功能。

La principale usine de la refonte des outils d'exploitation, pulvérisation, aérosol outils, ainsi que certaines spécifications de l'appareil de chauffage.

本厂主要经营重熔工具，喷、喷焊工具，以及一些特殊规格的加热器。

"Shuang animal de compagnie" aérosol sec, le produit a un déodorant, désinfectant, de tuer les acariens, aux puces le rôle.

"宠物爽”干性剂，本产品具有除臭，消毒，杀螨，灭蚤作用。

La technique des aérosols est appliquée toujours plus largement au traitement des maladies.

化技术日益应用于疾病的治疗。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵部队使用了被称作“毯”的(反雷)油诱发弹。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放溶胶。

Les générateurs d'aérosol mis au rebut ne doivent pas être transportés dans des conteneurs fermés.

废弃喷器不得装在密封的货物集装箱中运输。

L'exposé suivant décrivait l'état de la surveillance satellitaire et terrestre des aérosols au Pakistan.

接下来的发言介绍了巴基斯坦卫星浮质监测情况。

Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.

每个充装的喷器必须称重并进行泄漏试验。

Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.

喷器充装商部件制造商必须有质量制度。

En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.

另外,严重的火山喷发造成大中剂浓度增加,因此可能会加剧这种脆弱性。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.

甲基溴技术选择委员会正在寻求征聘具有在正在要求予以豁免的关键用途的替代品方具有专门知识的成员；硬质柔性泡沫技术选择委员会及制冷、空调热泵技术选择委员会正在重点迅速采用氟氯烃替代品；而溶胶、消毒剂、杂项用途四氯化碳技术选择委员会则努力重新把工作重点放在计量吸入器消毒剂用途方。

Il est également possible de parler d'un coût environnemental puisque : 1) l'augmentation des superficies dégradées va avoir un impact sur la mise en suspension d'aérosols qui vont participer aux dérèglements des mécanismes climatiques et provoquer des nuisances sur la santé des personnes ; 2) l'augmentation du ruissellement va avoir des conséquences sur l'écoulement des fleuves et l'envasement des barrages ; 3) la baisse de la biomasse et de la matière organique des sols va limiter la capacité de stockage du carbone.

人们也可以论及环境代价，因为：(1) 退化区的增加会对进入悬浮状态的悬浮微粒产生影响，这对扰乱候机制损害人体健康产生作用；(2) 径流增多会对河流的流量水库的沉淀造成影响；(3) 土壤中生物质有机物的减少会限制其碳积累能力。

En revanche, elle pourrait dans le secteur des mousses entraîner une plus grande utilisation des HCFC, et si le prix baissait suffisamment, amener les utilisateurs d'aérosols à taux d'émissions élevé à utiliser des HCFC au lieu des produits de remplacement plus respectueux de l'environnement auxquels ils recourent actuellement; Les instances du Mécanisme pour un développement propre n'ont pas encore pris de décision concernant le financement de la destruction de HFC-23 dans les nouvelles usines.

另一方，在泡沫塑料行业，这种情况则有可能导致更多使用氟氯烃，因为如价格低到一定程度，有可能促使排放高的剂的用户使用氟氯烃，而不使用目前所使用的对环境有好处的替代品； 清洁生产机制尚未就资助新设施销毁氢氟碳化合物-23作出决定。

Les États-Unis d'Amérique ont proposé que le travail fourni par le SBSTA au titre de son point de l'ordre du jour consacré aux politiques et aux mesures soit étendu à trois nouveaux domaines, à savoir: l'étude, la mise au point et la diffusion de technologies pour faire face aux changements climatiques; l'atténuation des changements climatiques et le développement durable; enfin, les travaux futurs sur les aérosols (voir aussi les paragraphes 66 et 67 ci-dessous).

美国提议扩大科技咨询机构有关政策与措施的议程项目下的工作范围，为此项工作列入三个新的重点领域：为处理候变化而研究、发展传播技术；候变化缓解措施可持续发展；及有关溶胶的未来工作(也见下文第66-67段)。

Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的土退化过程是：(1) 灌溉土的次生盐渍化；(2) 灌溉土的浸灌水涝；(3) 土壤有机质流失肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；(6) 由溶胶带入的干燥咸海海床上的盐尘土。

La validation et l'amélioration des modèles applicables aux projections ultérieures exigent la mise au point soutenue d'instruments installés à bord de satellites pour mieux comprendre le fonctionnement du système climatique — par exemple le rôle des nuages et des aérosols, le fondement physique du système — afin d'accroître la confiance dans les projections que donnent les modèles applicables aux divers scénarios sur les rejets futurs de gaz à l'état de traces.

未来预测模型的论证改进要求继续开发卫星载运工具，以更好认识候系统是如何起作用的——比如云层剂这些候系统的基本物理现象的作用，以增强对这种模型对未来微量体排放可能产生的种种情况进行预测的信心。

S'agissant des utilisations du bromure de n-propyle, le Groupe note qu'environ 5 000 tonnes seraient utilisées comme intermédiaire de synthèse dans la fabrication de produits pharmaceutiques et autres composés organiques tandis que le reste serait utilisé comme solvant pour le nettoyage dans diverses industries, en particulier l'aérospatiale et l'aéronautique; comme aérosol et solvant pour adhésifs, encres et revêtements divers; et dans la fabrication d'appareils médicaux et optiques.

就各种用途而言，技经评估组指出，约有5,000公吨正丙基溴可能被用作物其他有机化合物的人造工艺的中间体，其余的数量则被用于工业空间及航空清洁方的溶剂、作为用于溶胶胶水、墨水漆制作过程中的一种溶剂、以及用于生产医疗光学器具。